diluir

Adán y Eva aceleraron el progreso biológico, pero su cultura sublime se diluyó pronto.	Adam and Eve accelerated biologic progress, but their superb culture was soon submerged.
Debemos recordar lo sucedido en 2005, cuando se diluyó el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.	We ought to remember what happened in 2005 when the Stability and Growth Pact was watered down.
La curva de calibración también se diluyó adecuadamente en PBS (phosphate buffered saline) y se sometió al mismo procedimiento de ultrafiltración.	The calibration curve was also appropriately diluted in phosphate buffered saline (PBS) and processed using the same ultrafiltration procedure.
Para la solución tercera capa se diluyó con un poco más delgado y hace que ya no Gladilov y una espátula ancha.	For the third layer solution was diluted with a little thinner and causes it no longer Gladilov and a wide spatula.
La sociedad civil organizada, muy dispersa y aún atravesada por sectarismos, se diluyó o resultó diluida dejándole el escenario libre al FSLN.	Organized civil society, still very dispersed and riddled with sectarianism, also left the stage free for the FSLN.
Fue con la difusión de la radio, y luego de la televisión, que la imagen de una población indígena lejana e inaccesible se diluyó gradualmente.	It was only through radio, and later television, that the image of a remote, inaccessible indigenous population was gradually diluted.
El elenco de la estatua de San Guerluchon colocado encima de la fuente del mismo nombre, se diluyó en agua de la fuente y bebió hogar estéril.	The cast from the statue of Saint Guerluchon placed above the source of the same name was diluted in water of the fountain and drank household sterile.
La vida de la gente encarcelada por él devino luz de vida y se diluyó en vasto espacio ya que la naturaleza de la vida humana era la luz misma.	People's life imprisoned by it became light of life and dissolved into vast space as the nature of human life was light itself.
Pero este plan se diluyó ya que es muy difícil en las actuales circunstancias el determinar el valor de estos activos de altos riesgo, y por lo tanto el precio que el gobierno debiera pagar por ellos.	But this plan floundered because it is very difficult in the current circumstances to determine the value of these risky assets, and thus the price the government should pay for them.
Esta decisión ha sido adoptada porque la propuesta final de la resolución, que se ha sometido a votación, estaba redactada de manera que se diluyó el sentido de equilibrio existente en las anteriores propuestas de resolución.	This decision was taken because the final draft resolution, which was put to the vote, was worded in such a way that the sense of equilibrium present in the previous draft resolutions was removed.
La pastilla de vitamina se diluyó en el vaso con agua.	The vitamin pill dissolved in the glass of water.
Debido a la recapitalización posterior de Parex banka por el Estado y el BERD, se diluyó el peso de los accionistas minoritarios (de un 15,2 % al 3,7 % a 7 de julio de 2010).	Due to the subsequent recapitalisation of Parex banka by the State and the EBRD, the minority shareholders were diluted (from previous 15,2 % to 3,7 % as at 7 July 2010).
Se diluyó con agua (esto aumenta el tiempo de secado aumenta)	Diluted with water (this increases the drying time will increase)
El apoyo de los promotores en este tema se diluyó.	There was little support from extension workers in this matter.
De un momento al otro mi carrera se diluyó.	My career was eliminated from one minute to the next.
¿Por qué crees que se diluyó Voltus V?	Why do you think Voltus V became diluted?
El ya débil y diluido texto se diluyó aún más en las negociaciones.	The already weak and watered down text was diluted even more in the negotiations.
La regla fiscal venezolana, en la práctica, se diluyó después de su introducción.	The Venezuelan framework has, in practice, been diluted after its introduction.
Pero la acusación se diluyó.	But the accusation got watered down.
Después, la solución se diluyó por un factor de 10 para cada tubo de ensayo.	The solution was then diluted by a factor of 10 for each test tube.