devorar

Mi hijo se devora los libros de aventuras.	My son devours adventure stories.
Se devora la decencia de un hombre.	Eats away at a man's decency.
Pero alguien que tiene hambre, por el otro lado, se devora un plato de comida.	But somebody who is hungry, on the other hand, wolves down a plate of food.
El tiempo es un Úroboros que se devora a sí mismo una y otra vez, solo para renacer.	Time is an ouroboros, devouring itself again and again, only to be reborn.
¿Saben que su especie es una de las pocas que se devora a sí misma?	Do you know that you're one of the few predator species that preys even on itself?
Los gastos incurridos por el sistema productivo del capitalismo mundial se devora el ingreso mundial a un grado creciente.	The expenditures incurred by the productive system of world capitalism devour its world income to an ever increasing degree.
¿Por qué miras a los agentes de iniquidad, y permanecer en silencio, mientras que el impío se devora a uno que es más justo que él?	Why do you look upon the agents of iniquity, and remain silent, while the impious is devouring one who is more just than himself?
De hecho, el sistema... en ese colapso doloroso, nuestro sistema de crecimiento económico alimentado por deuda, con una democracia ineficiente, con un planeta sobrecargado, se devora a sí mismo.	In fact, it's the system in the painful process of breaking down—our system, of debt-fueled economic growth, of ineffective democracy, of overloading planet Earth, is eating itself alive.
Mientras el pueblo sigue siendo protagonista en una crisis que se devora el poder adquisitivo de los trabajadores y una hiperinflación estimada de 10000% para este año, según estimaciones del FMI (Fondo Monetario Internacional).	While the country continues being the protagonist in a crisis that devours the purchasing power of the workers and estimated hyperinflation of 10000% for this year, according to estimations of the IMF (International Monetary Fund).
Se devora con adicción y, al mismo tiempo, tiene la densidad de un tratado.	A book to be devoured hungrily and, at one and the same time, one with the profundity of a treatise.