determinar

Quisiera que se determinase el quórum.	I would like to ask that the quorum be established.
Si el valor razonable menos los costes de venta se determinase utilizando proyecciones de flujos de efectivo descontados, también se revelará la siguiente información:	If fair value less costs to sell is determined using discounted cash flow projections, the following information shall also be disclosed:
Si por cualquier motivo se determinase que una disposición de los presentes Términos de Uso resulta no válida, las disposiciones restantes mantendrán plena vigencia.	If for any reason a provision of these Terms of Use is invalid, the remaining provisions will continue to be valid and enforceable.
Hite Brewery Co. solicitó voluntariamente un examen previo a la fusión, antes de firmar un contrato, para que se determinase si su adquisición de acciones de Jinro Ltd.	Hite Brewery Co. voluntarily applied for a pre-merger review, before signing a contract, to see whether its share acquisition of Jinro Ltd. might restrict competition.
Si como consecuencia del examen realizado se determinase que el derecho antidumping o compensatorio resulta injustificado, el mismo deberá ser dejado sin efecto. Art.	If, as a result of the review carried out, it is determined that the anti-dumping or countervailing duty is no longer warranted, it shall be made inoperative.
En la declaración del Grupo de Contacto también se daba a entender que la comunidad internacional incrementaría su presencia en Kosovo septentrional, antes y después de que se determinase el estatuto futuro de Kosovo.	The Contact Group also suggested that the international community would be increasingly engaged in northern Kosovo, before and after a determination of Kosovo's future status.
Por ejemplo, si se determinase que la Constante de Hubble es 50 km/s/Mpc, una galaxia a 10 Mpc tendría un corrimiento hacia el rojo correspondiente a una velocidad radial de 500 km/s.	For example, if the Hubble Constant were determined to be 50 km/s/Mpc, a galaxy at 10 Mpc would have a red shift corresponding to a radial velocity of 500 km/s.
Por ser copropietarios de sus bienes, los cónyuges podían solicitar que se determinase su valor, teniéndose debidamente en cuenta los aportes personales a la acumulación de bienes.	As the spouses owned the equal shares of their estate, they could demand an appraisal of its value with due account taken of his or her personal contribution to the accumulation of their property.
Si se determinase que cualquier disposición en estas condiciones es inválida o inoponible por cualquier motivo, esa condición se considerará separable de las condiciones y no afectará la validez o aplicabilidad de las disposiciones restantes.	Should any provision in these terms be found invalid or unenforceable for any reason, then that provision shall be deemed severable from the terms and shall not affect the validity or enforceability of the remaining provisions.
El documento de identidad de la gente de mar será retirado rápidamente por el Estado que lo haya expedido si se determinase que el marino titular ha dejado de reunir las condiciones requeridas en el presente Convenio para su expedición.	The seafarers' identity document shall be promptly withdrawn by the issuing State if it is ascertained that the seafarer no longer meets the conditions for its issue under this Convention.
Si del estudio se determinase que se ha cumplido el debido proceso y la deportación es legalmente procedente, se prepara una resolución que así lo ordena, la cual será firmada por el Director General de Migración y Extranjería.	If the study indicates that due process was observed and that deportation can proceed, a resolution signed by the Director General of Migration and Nationality ordering the deportation shall be issued.
En caso de que se determinase que no es posible modificar tal disposición, entonces dicha disposición se considerará separada de estos términos y no afectará la validez y aplicabilidad del resto de disposiciones del Acuerdo.	If any provision of these User Terms is found to be unenforceable for any reason, than that provision shall be deemed severable from this Agreement and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
También subrayó la importancia de lograr un consenso sobre la mejor estrategia para el futuro del Fondo, aseguró a las delegaciones que se haría con transparencia y señaló que no se podría nombrar un Secretario Ejecutivo hasta que se determinase el futuro del Fondo.	He stressed the importance of reaching a consensus on the best strategy for the Fund's future, and ensured delegations of corporate transparency in doing so. He indicated that an Executive Secretary could only be appointed once the Fund's future had been defined.
Si por cualquier motivo se determinase que una disposición de los presentes Términos de Uso resulta no válida, las disposiciones restantes mantendrán plena vigencia. BELKIN, LINKSYS, WEMO y otros nombres y logotipos de productos son marcas comerciales del grupo de empresas Belkin.	If for any reason a court of competent jurisdiction finds any provision of these Terms of Use invalid or unenforceable, that provision will be enforced to the maximum extent permissible and the other provisions of these Terms of Use will remain in full force and effect.