determinar

¿Quién se definiría como tal y cómo se determinaría dicho estatus?	Who would be defined as one and how would they be declared eligible for status?
Un proceso de separar a individuos en los argumentos morales se determinaría si admitirían a una persona al reino cuando llegó.	A process of separating individuals on moral grounds would determine whether a person would be admitted to the Kingdom when it arrived.
En el examen de mitad de período se determinaría si la financiación para las partidas fijas es suficiente y se propondrían los ajustes necesarios.	The mid-term review would assess the adequacy of funding for fixed lines and propose the necessary adjustments.
En la práctica, se determinaría que un tipo de cambio está fundamentalmente desalineado si se trata de un desajuste significativo.	In practice, an exchange rate would only be judged to be fundamentally misaligned if the misalignment is found to be significant.
La defensa no respondió a dicha propuesta, por lo que decidió que la cuestión se determinaría tras comenzar el juicio.	The defence did not file a response to the motion and the issue was left to be determined after the commencement of trial.
La magnitud del alivio de la deuda se determinaría entonces sobre la base de la asistencia para el desarrollo prevista y la necesidad de evitar un nuevo sobreendeudamiento.	The amount of debt relief would then be determined on the basis of expected development assistance and the need to avoid a new debt overhang.
En esos casos, el contenido de la responsabilidad del Estado se determinaría en virtud de las normas de aplicación general a la responsabilidad internacional de los Estados.	The content of the responsibility concerning a State would then be covered by the rules that generally apply to the international responsibility of States.
En consecuencia, el estatuto de aproximadamente 3.700 personas nacidas fuera de la RAE de Hong Kong se determinaría de acuerdo con la sentencia del tribunal, y no de acuerdo con la interpretación del CPCNP.	Accordingly, the status of about 3,700 mainland-born persons would be determined in accordance with the court's judgement, not the NPCSC's interpretation.
El costo correspondiente se determinaría después tomando como base un costo medio por cada mes de trabajo y se expresaría como porcentaje del total del presupuesto de las misiones políticas especiales para un año por cada oficina afectada.	This would then be costed at an average cost for each work-month and expressed as a percentage of the total special political mission budget for one year per affected office.
¿Cómo se determinaría la fracción del total de recursos económicos disponibles a gastar en el sistema de salud, y no en otras necesidades tales como la inversión en la expansión industrial y la infraestructura, defensa militar, educación, pensiones, etc.?	How would the fraction of total available economic resources expended on the health care system be determined as against other needs, such as investment in industrial expansion and infrastructure, military defense, education, pensions, etc.?
Nuestro futuro se determinaría por las preferencias de esta IA.	We would then have a future that would be shaped by the preferences of this A.I.
Esto se determinaría cuando los resultados de la futura labor se presentaran al Comité.	That would be determined after further work was presented to the Committee.
En virtud de esa norma se determinaría a qué tribunal corresponde sustanciar la sucesión.	That rule will then determine which court should proceed to deal with the succession case.
El alcance total de esta etapa se determinaría una vez terminada la etapa I.	The full scope of this phase would be determined upon the completion of phase one.
En primer lugar se determinaría cuál fue la última posición en la que el usuario de Facebook estuvo en línea.	First It would determine what was the last position in which the user was online Facebook.
El aumento se determinaría en el contexto de las propuestas para cada bienio, pero no superaría los 2,5 millones de dólares.	The increase would be determined in the context of proposals for each biennium, but would not exceed $2.5 million.
Después de finalizar las dos reuniones se determinaría la sentencia en ambos casos (SAFA, 15 de mayo de 2017).	After two meetings the fate of the accused would be decided (Safa, May 15, 2017).
Sentí que en cualquier momento algo malo me iba a pasar, que mi destino se determinaría.	I felt that in that very moment something bad will happen to me that my destiny was to be determined.
Solo entonces se determinaría definitivamente el importe de las pérdidas y tendría lugar la compensación por las mismas.	Only then would the final amount of losses be established and the payment of the compensation take place.
El cumplimiento de dicho tratado se determinaría sobre la base de la información recopilada por los medios técnicos de observación nacionales o multinacionales.	Compliance would be based on information collected by national or multinational technical means of observation.