determinar

Asimismo, se determinaban varias cuestiones relacionadas con el desembolso de los fondos.	The document also identified a number of issues associated with the disbursement of funds.
En el informe se determinaban las esferas de política en que era necesaria una mayor coordinación.	The report identified areas of policy where greater co-ordination was needed.
Por medio del cableado alfanumérico, se determinaban a continuación los componentes y mangueras asociados por debajo.	By means of the alphanumeric wiring, the devices and cables associated underneath were then determined.
En el informe de evaluación se determinaban elementos y contribuciones de valor, pero también se observaban algunas limitaciones.	The evaluation report identified valuable elements and contributions, but at the same time also shortcomings.
Diferentes oficios y funciones en el templo también se determinaban echando las suertes (1 Crónicas 24:5, 31; 25:8-9; 26:13-14).	Various offices and functions in the temple were also determined by lot (1 Chronicles 24:5, 31; 25:8-9; 26:13-14).
Este régimen se ha desarrollado de una manera gradual y ad hoc, agregando nuevos beneficios a medida que se determinaban las nuevas necesidades.	It has developed in an incremental and ad hoc fashion, adding new benefits as new needs became identified.
El nuevo presupuesto derivaba de un programa detallado de trabajo en el que se determinaban claramente los objetivos orientados a los resultados para cada programa sustantivo.	The new budget was derived from a detailed programme of work which specified results-oriented objectives for each substantive programme.
En primer lugar, con arreglo a las condiciones del ME, los precios de tala en Columbia Británica se determinaban conforme a una fórmula previamente establecida.	First, under the terms of the MOU, stumpage prices in British Columbia were determined pursuant to a pre-approved pricing formula.
En los planes provinciales se determinaban las prioridades humanitarias para cada provincia y se esbozaban las medidas concretas que tomarían los asociados durante el próximo año.	The provincial plans identified humanitarian priorities for each province and outlined the concrete steps that partners would be taking during the coming year.
Anteriormente, antes de iniciar el cálculo, se determinaban todas las funciones bajo el punto de inicio para las que estaba establecido el atributo Ex-i Prueba seguridad intrínseca.	Previously, after the start of the calculation, all functions under the starting point were determined, for which the Ex-i attribute Proof of intrinsic safety is set.
La Junta observó que las opiniones de los supervisores acerca de la evaluación del desempeño no se documentaban y que no se determinaban las necesidades en materia de capacitación.	The Board noted that feedback provided by supervisors on performance appraisals was not documented and that training needs were not identified during performance appraisals.
La India estimaba que el argumento de Turquía en el sentido de que esa equivalencia solo podía determinarse si los productos comprendidos se determinaban con exactitud durante las actuaciones del grupo especial no tenía fundamento.	India considered that Turkey's argument that such equivalence could only be determined if the product coverage was precisely determined during the panel proceedings had no merit.
Las conexiones de destino de los cables de manguera no se determinaban correctamente mediante la acción de los lotes 'Crear destinos' si uno de los destinos estaba conectado mediante un símbolo de potencial o cable truncado.	The target pins of cores were not determined correctly via the batch action Create Destinations if one of the destinations was connected via a connector symbol or a potential.
Las lecciones se examinaban, y los problemas subyacentes se determinaban o inferían.	Lessons are debated and underlying problems are identified or inferred.
Las estrategias y proyectos concretos se determinaban utilizando un marco multisectorial y el análisis de criterios múltiples.	Strategies and concrete projects were identified using a multi-sector framework and a multi-criteria analysis.
Las coordenadas se determinaban mediante la distancia al polo y el ángulo respecto al eje polar.	Coordinates were specified by the distance from the pole and the angle from the polar axis.
Además, no se determinaban oficialmente las necesidades de capacitación ni se las abordaba en un plan de capacitación.	Furthermore, training needs were not formally identified and addressed in a training plan.
Hasta los comicios pasados, los centros de votación se determinaban por la cantidad de electores.	Up to the point of the last elections, the voting centers determined the number of electors.
Los deberes y responsabilidades de cada uno de estos órganos principales se determinaban en la Constitución promulgada en 1960.	The duties and responsibilities of each of these major bodies were identified in the Constitution promulgated in 1960.
Cuando los carneros se llevaban al Sumo Sacerdote, sus respectivos papeles en la ceremonia se determinaban por suerte.	When the goats were brought before the High Priest, their respective roles in the ceremony were determined by lot.