deteriorar

Los salarios también se deterioraron durante el período considerado (– 13 %).	Also, wages have suffered during the period considered (– 13 %).
Los funcionarios van tres por ciento de salarios se deterioraron.	Officials go three percent wage deteriorated.
Las relaciones comerciales también se deterioraron en igual grado.	Trade relations also deteriorated in equal measure.
Las relaciones con Estados Unidos se deterioraron mucho en el lapso de un año.	Relations with the United States deteriorated badly within a year.
Luego, desde los 12 a los 25 años, mis retinas se deterioraron progresivamente.	Then, from age 12 to 25, my retinas progressively deteriorated.
La educación, la salud, la nutrición, el empleo y los ingresos, se deterioraron.	Education, health, nutrition, employment and incomes all declined.
Los datos de desempleo se deterioraron rápidamente desde el mes de septiembre.	Unemployment figures deteriorated quickly from September.
Las condiciones de seguridad, incluso para el personal humanitario, se deterioraron en ambas zonas durante el año.	Security conditions, including for humanitarian workers, deteriorated in both areas during the year.
Estas tribus se deterioraron rápidamente al desplazarse, alejándose del centro y fuente de su cultura.	These tribes deteriorated rapidly as they moved away from the center and source of their culture.
Sin embargo, debido a la crisis estadounidense de las subprimas, las condiciones del mercado se deterioraron.	Market conditions deteriorated, however, as a result of the subprime crisis.
Las familias se deterioraron.	The families deteriorated.
Como las relaciones con Holanda se deterioraron, la posibilidad de enviar pacientes al extranjero se limitó.	Since relations with the Netherlands deteriorated, the possibility of sending patients abroad has become limited.
No obstante, sus resultados se deterioraron significativamente en 2009 debido al impacto de la crisis económica.	However, the business result deteriorated significantly in 2009 due to the impact of the economic crisis.
De hecho, el volumen de ventas y la cuota de mercado se deterioraron a partir de 2008.	Sales volume and market shares in fact deteriorated as from 2008.
Aunque los dos han sido rivales amistosos razonablemente hasta aproximadamente 1747, después de que las relaciones se deterioraron.	Although the two had been reasonably friendly rivals up to about 1747, after that relations deteriorated.
Los términos generales de intercambio comercial se deterioraron en forma significativa, como puede apreciarse en el cuadro.	The overall terms of trade deteriorated significantly as can be seen from the table.
La empresa obtuvo beneficios en 2007 y 2008, pero sus resultados se deterioraron significativamente en 2009.	The company made profits in 2007 and 2008. However, its business result deteriorated significantly in 2009.
Las condiciones en la fábrica se deterioraron cuando la compañía comenzó a centrarse en obtener pedidos más grandes.	Conditions in the factory deteriorated as the company began to focus on winning larger orders.
La rentabilidad, los fondos y los activos eran negativos y se deterioraron continuamente entre 2001 y 2003.	The return on sales, equity and assets was negative and deteriorated continuously 2001-2003.
Todos los especímenes se deterioraron rápidamente al ser sacados de SCP-3019, y fueron incinerados rápidamente después de morir.	All specimens rapidly deteriorated upon removal from SCP-3019, and were promptly incinerated after perishing.