deteriorar

Las relaciones entre Egipto y Sudán se deterioraban en el curso de 1995.	The relations between Egypt and Sudan deteriorated in the current of 1995.
Las relaciones entre Egipto y Sudn se deterioraban en el curso de 1995.	The relations between Egypt and Sudan deteriorated in the current of 1995.
Cuando ocurrían esos desastres naturales, los servicios de telecomunicaciones terrestres convencionales se deterioraban cuando más los necesitaban los usuarios.	During such natural disasters, the performance of conventional terrestrial telecommunications services deteriorated when most needed by users.
Se podía solicitar una contribución adicional que podía variar entre el 1 y el 7% si se deterioraban las condiciones de trabajo.	An additional contribution from 1 per cent to 7 per cent could be required, if working conditions deteriorated.
A diferencia de los cadáveres, que se deterioraban rápidamente, eran la mejor manera de archivar y distribuir conocimiento en lo que a la anatomía humana se refiere.	The use of wax figures, unlike corpses which used to deteriorate quickly, provided the best means of collecting and distributing knowledge about everything related to the human anatomy.
Los animales mejoraron en cuanto a la retención de memoria, la coordinación motriz y la fuerza muscular a medida que envejecían, pero sus huesos se deterioraban más rápidamente que lo normal, más allá de mostrarse más proclives a contraer infecciones.	The animals did better in memory retention, motor coordination, and muscle strength as they aged, but their bones deteriorated faster than normal and they were more susceptible to infection.
Mis relaciones se deterioraban o fallaban.	My relationships were fraying or failing.
Pero a medida que las condiciones en estos campos se deterioraban, prendió en ellos la idea de cruzar al otro lado.	But as conditions in these camps deteriorated, the idea of moving on caught on.
A medida que crecía el número de prisioneros, se deterioraban las condiciones de vida en el campo: la actitud de los guardias se hizo más difícil y sus castigos más severos; disminuyeron las raciones, hubo menos higiene.	As the numbers swelled, conditions in the camp deteriorated: the attitude of the guards worsened, with more severe punishments; rations were cut; sanitation declined.
En Smartmat se sentían frustrados con las sencillas bolsas de papel que habían empleado anteriormente ya que era imposible apilarlas y, con frecuencia, se deterioraban por la humedad natural generada por los ingredientes frescos naturales.	Smartmat had become frustrated with the simple paper bags that they'd been using previously; they were impossible to stack and often perished with the natural moisture created by the fresh contents.
En la última década, los trabajadores han visto cómo menguaban sus ingresos, empeoraban las relaciones laborales, desaparecían sus derechos de protección y se deterioraban las prestaciones en salud y educación y se convertían en bienes privatizados.	This past decade, workers have seen their incomes shrink, industrial relations worsen, their insurance rights evaporate and health and education services deteriorate and made into privatised commodities.
Se contaban 61 casas, de las cuales, tras el abandono, se pudieron rehabitar 50, lo que no era normal, ya que, tras la sublevación, el abandono y la espera de los repobladores se deterioraban.	It had 61 houses that after the abandoning could be inhabited again 50, what was not normal, after the uprising, the abandoning and the wait of the inhabitants were deteriorated.
Señor Presidente, en respuesta a una pregunta mía en la sesión de octubre, el Comisario Patten decía que si las cosas se deterioraban en Birmania se reconsideraría la celebración de la reunión entre la UE y la ASEAN prevista para el 11 y el 12 de diciembre.	Mr President, in an answer to me on Burma in the October session Commissioner Patten said that if things deteriorate in Burma, then holding the EU-ASEAN meeting planned for 11 and 12 December would be reconsidered.