detener

El mitin creció cuando personas del rumbo se detenían para escuchar.	The rally grew as people from the neighborhood stopped to listen.
Algunas personas no podían quedarse pero se detenían solo para hacer donaciones.	Some people could not stay but stopped by just to make donations.
Pocos viajeros se detenían en Nikesake mientras la guerra consumía las provincias del norte.	Few travelers stopped in Nikesake while war consumed the northern provinces.
Cuando los seres se detenían, las ruedas se detenían.	When the living beings stopped, the wheels stopped.
Veintenas de creyentes sinceros se detenían con su adorado maestro día tras día.	Scores of earnest believers lingered with their adored teacher day after day.
También advertí de que, si no se detenían, esas atrocidades solo podrían empeorar.	I also warned that, if not stopped, such atrocities would only get worse.
Mucha gente pasaba. Algunos se detenían y se informaban.	Many people were passing by. Some stopped and asked for more information.
En tercer lugar, los cilindros, que contenían una serie de símbolos, se detenían en secuencia.	Third, the reels, which contained a series of symbols, stopped in sequence.
Por ella pasaban, o se detenían para descansar, personas de muchos países.	People from many lands passed through the city or tarried for rest.
La gente estuviera escuchando mientras caminaba por ahí, algunos se detenían a escuchar un rato.	Folks listened as they walked by, some stopped for a while.
Durante mi peregrinaje muchos coches se detenían y la gente me invitaba a llevarme.	On my pilgrimage a lot of cars stopped and people invited me to ride.
En el camino veíamos como todos se detenían al mismo tiempo sin ninguna razón particular.	On the way, suddenly everyone stopped at the same time for no particular reason.
Cuando los nómadas se detenían por un tiempo, se levantaba una tienda especial para el Arca.	When the nomads stopped for a while, they erected a special tent for the Ark.
Las demandas de Senusret III y Amenemhet III en sus asuntos egipcios no se detenían.	The demands of Senusret III and Amenemhet III upon their Egyptian subjects were not held back.
En los comercios de recuerdos se detenían a preguntar sobre la procedencia de esas artesanías y sombreros.	In the souvenir shops they stopped to ask about the origin of these crafts and hats.
En su casa y el ESU, las mezclas y combinaciones se detenían en la textura y el tono.	In their house and the ESU, mix-and-match stopped at texture and hue.
Los conductores del Norte ya estaban acostumbrados a los camiones y se detenían para facilitar la conducción.	Northern drivers were already accustomed to the truck and stopped to make driving easier.
Asimismo, las autoevaluaciones se centraban en todo el subprograma pero no se detenían en componentes o asuntos específicos.	Moreover, the self-evaluations focused on the entire subprogramme and did not target selected components or issues.
Sin embargo, cada vez que se detenían para gozar de la vista, una monja en particular se separaba del grupo calladamente.	However, every time they stopped to enjoy the view, one particular nun would slip away by herself.
En la aldea de Lavacolla los peregrinos medievales se detenían para lavarse en el río el cuerpo entero antes de abrazar al Apóstol.	In the village of Lavacolla, the medieval pilgrims stopped to wash themselves before embracing the apostle.