detectar

Estos Reglamentos establecieron requisitos de comunicación en caso de que se detectaran irregularidades.	Those Regulations established reporting requirements in case of detected irregularities.
Si se detectaran problemas de carácter fitosanitario, la Comisión lo notificará al Comité fitosanitario permanente.	When plant health problems occur, the Commission shall notify the Standing Committee on Plant Health.
En caso de que se detectaran más desintegraciones de las esperadas, esto indicaría la existencia del bosón de Higgs.	If more decays were detected than expected, this would indicate the existence of the Higgs boson.
También es posible que el examen fuera completo, pero algunas lesiones del lado derecho simplemente crecieran rápido y no se detectaran y trataran con colonoscopia periódica.	It is also possible that examination was complete but some right-sided lesions simply grow rapidly and are not detected and treated by periodic colonoscopy.
En el supuesto de que en la revisión se detectaran problemas que exigieran una adaptación de los instrumentos y reglamentos relevantes, la Comisión presentaría las propuestas legislativas necesarias.	Should the review identify problems that require an adaptation of the relevant instruments and regulations, the Commission will submit the necessary legislative proposals.
En los debates sobre políticas conexas convendría que se especificaran políticas reales, se ampliara el consenso y se detectaran las deficiencias y las fallas, a fin de movilizar y coordinar mejor las actividades internacionales.	The related policy discussions should specify real policies, expand the consensus and find shortcomings and weaknesses, so as to better mobilize and coordinate international actions.
Sin embargo, existe experiencia clínica limitada sobre el uso de sevoflurano, tras la inducción con propofol, en perras sometidas a cesárea, sin 4/24 que se detectaran efectos perjudiciales ni en las perras ni en sus cachorros.	However, there is limited clinical experience of the use of sevoflurane, after propofol induction, in bitches undergoing caesarean section, without any ill effects being detected in either the bitch or the puppies.
Sin embargo, a menos que se dirija una terapia específica al SNC, la mayoría de niños presentará con el tiempo leucemia manifiesta en el SNC ya sea que se detectaran o no linfoblastos en el líquido cefalorraquídeo en el momento del diagnóstico inicial.	However, unless specific therapy is directed toward the CNS, most children will eventually develop overt CNS leukemia whether or not lymphoblasts were detected in the spinal fluid at initial diagnosis.
No obstante, el hecho de que en dichos lugares se detectaran residuos de SCCP en núcleos de sedimentos que databan del decenio de 1940 es indicio de que las SCCP pueden persistir durante más de 50 años en sedimentos anaeróbicos situados bajo la superficie.	However, the fact that SCCP residues were detected in sediment cores dating back to the 1940s at these locations is evidence that SCCPs can persist for more than 50 years in subsurface anaerobic sediments.
Si se detectaran cambios en las poblaciones tóxicas que pudieran dar lugar a una acumulación de toxinas, se aumentará la frecuencia de muestreo de los moluscos o se procederá al cierre preventivo de las zonas afectadas hasta que se obtengan los resultados de los análisis de toxinas.	If any changes in toxic populations that may lead to toxin accumulation are detected, the sampling frequency of molluscs is to be increased or precautionary closures of the areas are to be established until results of toxin analysis are obtained.
Se detectarán los dispositivos cercanos que se han abierto con AirDrop.	It will begin to detect the nearby devices which have opened AirDrop.
Ejecutando el plan, se detectarán con más precisión las distintas formas de discriminación y se podrá intervenir y prevenirlas mejor.	Through the implementation of the plan, different forms of discrimination may be better identified, intervened in and prevented.
Mediante la instalación de la App Photo Station Extension (beta), los rostros de sus fotos se detectarán automáticamente para que pueda añadirles nombres.	By installing the Photo Station Extension App (beta), faces on your photos will be automatically detected for you to add names to.
Mediante la instalación de la App Photo Station Extension (beta), los rostros en sus fotos se detectarán automáticamente para que usted agregue los nombres.	By installing the Photo Station Extension App (beta), faces on your photos will be automatically detected for you to add names to.
El estudio informó que por cada 100,000 mamografías, se producirán 2,985 más falsos positivos y se detectarán cinco casos más de cáncer.	The study reported that for every 100,000 CAD mammograms, 2,985 false positive mammograms will occur, while only five more cancers will be detected.
Al instalar la aplicación de extensión Photo Station (beta), los rostros de sus fotos se detectarán de forma automática para que les agruege nombres.	By installing the Photo Station Extension App (beta), faces on your photos will be automatically detected for you to add names to.
Otros sistemas operativos instalados en el equipo, como Microsoft Windows u otras instalaciones de Linux, se detectarán automáticamente y se añadirán al cargador de arranque.	Other operating systems found on your computer, such as Microsoft Windows or other Linux installations, will automatically be detected and added to the boot loader.
Si se realiza el examen de detección por colonoscopia solo en pacientes con pólipos distales, no se detectarán neoplasias proximales avanzadas en aproximadamente la mitad de los casos.	If colonoscopic screening is performed only in patients with distal polyps, about half the cases of advanced proximal neoplasia will not be detected.
Además, en esta etapa se detectarán otros tipos de vulnerabilidades que no han sido detectadas anteriormente con SAST, como malas configuraciones, protocolos inseguros o problemas lógicos.	In addition, at this stage other types of vulnerabilities that have not been detected previously with SAST may be detected, such as bad configurations, insecure protocols or logical problems.
Todo Estado que se sienta tentado de violar sus compromisos en materia de no proliferación tiene que saber que sus acciones se detectarán rápidamente y se enfrentarán con firmeza.	Any State tempted to violate its nuclear non-proliferation commitments needs to know it will be quickly detected and firmly confronted.