detectar

Si se detectaba hidrógeno, se declaraba una emergencia, se apagaba el orbitador y equipos evacuarían el área.	If hydrogen was detected, an emergency would be declared, the orbiter powered down and teams would evacuate the area.
El sábado en la mañana la ciudad se despertó con un murmullo de actividad al tiempo que se detectaba el movimiento de las tropas en diferentes puntos de la ciudad y se veía volar a los helicópteros.	Sunday morning came and the city awoke to a buzz of activity as troop movement was detected at different points of the city and helicopters could be seen flying overhead.
Si se detectaba alguna deficiencia de material o en el funcionamiento de los espirómetros se ponía en conocimiento de la Gerencia de AP para que procedieran a solucionarlo antes del inicio del curso.	If any defect was detected in the material or working order of the spirometers, it was brought to the attention of the PC Management, so that the problem could be resolved before the course began.
A principios de enero de 2004 se produjo la primera notificación de la OMS en relación a este brote, que hacía referencia a los tres primeros casos humanos en los que se detectaba también la cepa de gripe aviar H5N1.	The WHO was first notified about this out-break at the beginning of January 2004, and were informed of the first three human cases in which the avian influenza strain H5N1 was also detected.
Además se detectaba una reducción de los valores del colesterol.	In addition, a lowering of cholesterol levels was noted.
Cuando se detectaba un terreno vacío lo invadíamos, luego llegaba la represión.	When we detected a vacant lot, we invaded it, and then came the repression.
Se consideró que había necrosis transmural si se detectaba en más de seis segmentos.	Extensive transmural necrosis was considered if it was detected in >6 segments.
Era la primera vez que se detectaba a ese grupo armado en suelo congoleño.	This was the first time that armed group had been detected on Congolese soil.
Se consideró que había obstrucción microvascular extensa si se detectaba en más de cuatro segmentos.	Extensive microvascular obstruction was considered if it was detected in >4 segments.
Si se detectaba una de tales infecciones, el paciente era excluido del estudio.	Patients with these infections were excluded from the study.
En las cercanías del campo, se detectaba un fuerte hedor durante los días cálidos.	Within the vicinity of the camp, a strong odor could be detected on warm days.
Había una cierta cantidad de sonido chillón cuando se detectaba señales de cw (el alfabeto morse).	There was a fair amount of raspy sound when detecting cw (morse code) signals.
La cantidad de referencia de un operador específico se ajustaba únicamente cuando se detectaba que había existido sobresuscripción.	The reference quantity of a specific operator was adjusted only when over-filing had been identified.
La Listeria monocytogenes se detectaba raramente por encima del límite de seguridad jurídica para los alimentos listos para el consumo en el punto de venta al por menor.	Listeria monocytogenes was seldom detected above the legal safety limit for ready-to-eat foods at point of retail.
Se ha solucionado un error que aparecía al instalar Kaspersky Small Office Security 5: no se detectaba y no se desinstalaba la aplicación incompatible Kaspersky Anti-Ransomware Tool.	An error that occurred when installing Kaspersky Small Office Security 5 has been fixed: the incompatible application Kaspersky Anti-Ransomware Tool was not detected or removed.
Lo que se detectaba con mayor frecuencia eran tapones de cerumen, adherencias, timpanoesclerosis, atelectasia de diferentes grados, otitis media secretoria, anatomía alterada del oído medio y externo.	Most frequently observed problems included excessive cerumen, adhesions, tympanosclerosis, atelectasis of different degrees, otitis media with effusion, abnormal anatomy of outer and middle ear.
Porque históricamente todo ocurrió en un orden diferente (inversa): al principio se observaba una cierta reacción, la cual se detectaba precisamente gracias a la energía emitida.	This is because all things have historically happened just in the opposite order: at first, some reaction has been found, which was detected from the energy release exactly.
Se ha solucionado un error que aparecía a la hora de instalar Kaspersky Small Office Security 5: no se detectaba y no se desinstalaba la aplicación incompatible Kaspersky Anti-Ransomware Tool.	The problem during installation of Kaspersky Small Office Security 5 has been fixed: Kaspersky Anti-Ransomware Tool was identified as incompatible and could not be removed.
Gracias a las cámaras de seguridad que cubren cada palmo del lugar, se detectaba cualquier paso en falso de los trabajadores esclavizados en estas minas, situación que los guardias corregían de inmediato.	With security cameras covering every inch of the establishment, any misstep from the enslaved workers here was usually discovered and then swiftly corrected by the guards.
Esto puede ser necesario para algunos sistemas viejos donde slo se detectaba 16 MB y para algunas mquinas nuevas donde la tarjeta de vdeo comparte la memoria de vdeo con la memoria principal.	This may be needed for some older systems where only 16 MB is detected and for some new machines where the video card shares the video memory with the main memory.