desviar

Porque el sabía que independientemente de lo que ellos dijeran para el beneficio del electorado, una vez ellos alcanzaran la presidencia sus acciones no se desviarían del status quo.	Because he knew that regardless of what they said for the benefit of the electorate, once they achieved the office of President their actions would not deviate from the status quo.
Por supuesto, al ser esta confrontación nuclear en la península de Corea un evento planeado, un pequeño asunto como la verdad no sería la causa por la cual los líderes del mundo se desviarían del curso de lo que han planeado.	Of course, since a nuclear confrontation on the Korean Peninsula is a planned event, a little matter like truth will not cause the leaders of the world to swerve off their planned course.
Esa noche, el Departamento de Estado informó al Congreso que $450 millones que normalmente se destinarían a estos países se desviarían a otros lugares.	That night the State Department informed Congress that $450 million that would normally go to these countries would be diverted elsewhere.
Por otro lado, también explicaron que se desviarían de la historia principal y no se sentirían obligados a respetar los códigos principales de la saga creada por George Lucas.	On the other hand, they also explained that they will wander off the main story line and will no feel compelled to respect the main codes of the saga created by George Lucas.
Pero para nuestros incansables avisos a los educadores – padres, familia, maestros y sacerdotes – de este mundo, todo conocimiento contenido en las varias enseñanzas religiosas, realmente sus doctrinas, se desviarían, se perderían.	But for our tirelessly prompting the educators–parents, siblings, teachers and priests—of this world, all knowledge contained in various religious teachings, indeed their doctrine, would go astray, would be lost.