desvelar

to keep awake

Pasaría más de un siglo, para que se desvelara el secreto de esta uva, de la cual hasta ese entonces solo se guardaban algunos vestigiosos para estudios académicos en la Universidad de Bordeaux, zona de Francia en donde llegó a producirse a gran escala.	More than a century went by before the secret of this grape became unveiled. Up till then just a few samples had been kept for academic studies at the University of Bordeaux, the region in France where it had once been produced on a large scale.
El alma de la Provenza se desvelará ante tus ojos.	The soul of Provence rolls out before your eyes.
Como dije, pronto se desvelará todo.	Like I said, all will soon be revealed.
Y ya sabéis, la semana que viene se desvelará este nuevo proyecto del Hotel Curious.	And, as you know, next week will unveil this new project of Hotel Curious.
Al final del juego se desvelará la respuesta y se comparará con el desarrollo de sus deducciones durante el juego.	At the end of the game, the answer will be revealed and compared to your developing thoughts through the game.
Al final del juego se desvelará la respuesta y se comparará con el desarrollo de sus deducciones durante el juego.	At the end of the game, the answer will be revealed and compared with your thoughts as they developed during the game.
Si tras la auditoría se desvelara el uso de Software sin licencia, el Cliente será responsable de abonar el pago correspondiente.	Customer shall be responsible for purchasing any unlicensed Software revealed during the audit.
Mediante un correo electrónico de 7 de octubre de 2009, el denunciante indicó que no ponía objeciones a que se desvelara su identidad.	By e-mail message of 7 October 2009 the complainant stated that it did not object to the disclosure of its identity.
Un secreto interior que solo se desvelará cuando las utilices.	A secret interior that was unveiled only when you use them.
Durante la exposición se desvelará más información sobre esta innovación tecnológica.	More on this innovation will be revealed at the show.
Es un misterio que ahora, tristemente, nunca se desvelará.	That is a mystery which is now, sadly, lost to the sands of time.
El dinero recaudado será entregado íntegramente a una ONG que se desvelará la semana del 20 de noviembre.	The money raised will be handed over entirely to an NGO that will be unveiled the week 20 of November.
EL RAID: No se desvelará el recorrido del roadbook de cada jornada hasta el día anterior de cada etapa.	THE RAID: Each day's route will not be revealed until the night before the stage.
Aún queda una sorpresa por confirmar, que se desvelará a medida que se acerque el concierto.	And there is still one name to be announced as the day of the concert comes closer.
Este método le ayuda a recordar su contraseña, pero no se desvelará su contraseña completa si alguien descubre la parte que está escrita.	This method helps you remember your password, but keeps someone from knowing your complete password if they found it written down.
A medida que abraces tu cruz, uniéndote espiritualmente a la mía, se desvelará a tus ojos el significado salvífico del sufrimiento.	As you gradually embrace your own cross, uniting yourself spiritually to my cross, the salvific meaning of suffering will be revealed to you.
La edición especial del Golf GTI Clubsport que se desvelará dentro de pocos días en la orilla del Lago Wörthersee llega para romper estas fronteras.	The special edition Clubsport Golf GTI to be revealed in a few days on the shore of Lake Wörthersee comes to break these borders.
La palabra clave sobre la que tienen que versar los cortometrajes participantes se desvelará el 13 de Octubre de 2012 a las 12h00 del mediodía.	The key word on which short films need to be based will be revealed on October 13, 2012, at 12.00h midday.
La OMPI está renovando su imagen corporativa y, como eje central de esta renovación, ha creado un nuevo logotipo que se desvelará el 26 de abril de 2010.	WIPO is revamping its corporate image and, at the heart of it, creating a new logo, which will be unveiled on April 26, 2010.
El nombre de los ganadores se desvelará en la gala Cumbre Internacional de Cooperativas que tendrá lugar en Quebec (Canadá), el 9 de octubre.	The names of the winners will be announced during the International Summit of Cooperatives' gala, which will take place on October 9 in Quebec City, Canada.