desvelar

Pero el misterio doloroso y el dolor luminoso de toda vocación se desvelan cuando esa voz se convierte en nuestra carne.	But the painful mystery and the glowing pain of every vocation unfolds when that voice becomes our flesh.
Otros modelos reinterpretados en tejido de rejilla, ligeros y prácticos a la vez, se desvelan bajo largos abrigos.	Other designs in mesh that's as light as it is practical are visible under long coats.
Pero lo ideal es que se deben utilizar en parques y en verts donde de verdad se desvelan todo su potencial.	But ideally they should be used in parks and on verts where they really unveil their full potential.
Donde se desvelan cada día toneladas de piezas de jamón en trabajo continuo, se debería integrar maquinaria completa de MAJA.	Factories that skin tons of ham pieces in multi-shift operation every day should integrate fully automatic MAJA machines.
La marca italiana Slot.It ya ha dado a conocer la segunda parte del planning del 2018 y en él se desvelan los meses de comercialización de algunos modelos ya anunciados.	Italian brand Slot.It has already released the second part of the 2018 planning where it reveals the months of marketing of some models already announced.
En el corazón del barrio histórico de Matray, en un bello edificio privado del siglo XVIII, se desvelan diferentes colecciones recogidas por Louis Charbonneau-Lassay, historiador local del siglo XIX.	In a very beautiful private 18th century mansion at the centre of the historic district of Martray, various collections gathered by Louis Charbonneau-Lassay, local historian of the 14th century, are on display.
Los voluntarios se desvelan para que las víctimas de la inundación reciban la ayuda.	Volunteers are doing their utmost to make sure the flood victims receive aid.
En esta obra se desvelan algunos misterios de la Historia del ajedrez.	In this work, some mysteries of chess history are revealed.
Este el lugar donde se desvelan los secretos del universo.	This is the place where the mysteries of the universe get answered.
Su pureza, su calidad y su luminosidad originales se desvelan de manera natural.	Its original purity, quality and luminosity are naturally revealed.
Son obras que no se desvelan fácilmente.	These are artworks not easily revealed.
De todas formas, al mismo tiempo que se se desenreda la novela también se desvelan algunos secretos del pasado de Jack.	As the novel unravels, however, so do certain secrets from Jack's past.
En tiempos de crisis surgen, sin embargo, nuevas preguntas, se desvelan contradicciones escandalosas y aparecen nuevas propuestas.	However, during the times of crisis many questions come up, scandalous contradictions are revealed and new proposals arise.
Descúbreselas todas en esta divertida tarjeta de felicitación por su enlace en la que se desvelan los secretos de un verdadero matrimonio.	Discover them all in this fun greeting card by your link that will reveal the secrets of a real marriage.
El juego finaliza cuando se desvelan todas las minas y el jugador que ha encontrado el mayor número de minas será el ganador.	The game ends when all of the mines are revealed, and the player who has found more mines wins.
Desde un sentido más profundo, se desvelan si es necesario para dar lo mejor a su hijo y demuestran una capacidad infinita de paciencia, amor y sacrificio.	From a deeper sense, they are capable of greater efforts to give their children the best with infinite patience, love and sacrifice.
En efecto, si uno mira todo el asunto del aluminio de una forma holística, como insiste Thorsteinn Hilmarsson, el encargado de prensa de Landsvirkjun, se desvelan más engaños.	Indeed, if one looks at the whole aluminium issue holistically, as Landsvirkjun press officer Thorsteinn Hilmarsson insists, more pitfalls quickly become apparent.
A partir de fuentes locales de reclutamiento de la Comunidad Valenciana se desvelan aspectos del bienestar biológico y la desigualdad entre la población alfabetizada y analfabeta.	Using longitudinal data from recruitment sources of the Community of Valencia, we report on features of biological well-being and inequality between literate and illiterate groups.
Esta obra es un estudio profundo acerca de los primeros principios metafísicos del ser: el acto y la potencia y de qué manera se desvelan éstos en el ser humano.	This book is a thorough study about the first principles of kabala metaphysics as the act and the power that will reveal these in humans.
En la sala posterior, se desvelan datos acerca de la gestión que se desarrolla para la conservación del palmeral y se continúe su permanencia como un importante legado para las generaciones futuras.	In the following room, you will discover information about the management to preserve the palm grove as an important legacy for future generations.