desvanecer

Después de que esas otras bandas se desvanecieran, THE RETICENT evolucionó en algo un poco más progresivo.	After those other bands faded away, The Reticent evolved into something a bit more progressive.
Esto creó el camino para que de una manera sutil, libertades democráticas se desvanecieran a medida que fue establecido más y más control gubernamental.	This paved the way for subtle, democratic freedoms to slip away as more and more governmental control was established.
Era como si toda nuestra dinámica familiar y todos nuestros roles establecidos se desvanecieran sintiendo la misma cosa y cuidando el uno del otro.	It was as though our whole family dynamic and all our established roles vanished feeling the same thing and taking care of each other.
Muchos de ellos habían llegado a ser tan atrapados en sus propias vidas que habían dejado que amistades de oro se desvanecieran por el paso de los años.	Many had become so caught up in their own lives that they had let golden friendships slip by over the years.
Muchos de ellos habían llegado a estar tan atrapados en sus propias vidas que habían dejado que amistades de oro se desvanecieran por el paso de los años.	Many had become so caught up in their own lives that they had let golden friendships slip by over the years.
Muchos de los ancianos cuidados dijeron que habían llegado a estar tan atrapados en sus propias vidas que dejaron que amistades de oro se desvanecieran con el paso de los años.	Many had become so caught up in their own lives that they had let golden friendships slip by over the years.
Ahora ataré en las edades oscuras lo que su civilización occidental ha sufrido en el pasado, y que, mis amigos, muchas docenas sobre docenas de muy grandes civilizaciones en su mundo han tenido que pasar, antes de que entraran en el colapso y se desvanecieran.	Now I will tie in the Dark Ages that your western civilization has gone through in the past, and which, my friends, many dozens-upon-dozens of very large civilizations on your world have gone through, before they went into collapse and vanished.
Si no se desvanecieran, no cabrían los nuevos.	Well, I guess if they didn't fade... there wouldn't be room for new ones.
No deberíamos dejar que se desvanecieran las esperanzas y los progresos que se hicieron durante el decenio pasado.	The hopes and the progress made in the past decade cannot be allowed to wane.