desvanecer

El poder de la oscuridad se desvanecería silenciosamente.	The power of darkness would silently fade away.
Por estas características, nunca se desvanecería por completo.	For these characteristics, it would never completely fade.
Las contribuciones caritativas se desvanecería si los ciudadanos fueron capaces de destinar un porcentaje de sus impuestos a los mismos.	Charitable contributions would vanish unless citizens were able to allocate a percentage of their taxes to them.
Si uno o dos discos duros fallaran o se perdieran, todo su arduo trabajo simplemente se desvanecería.	If one or two hard drives were to fail or be lost, all of their hard work would simply vanish.
En ese caso, no tardaría en entrar en crisis y comenzar a desintegrarse, de la misma manera que se desvanecería su base electoral.	In that case, it would soon enter into crisis and begin to disintegrate as its electoral base melted away.
A pesar de los muchos intentos de asegurar a 1337-Gamma, invariablemente se desvanecería de la contención en o hacia el atardecer el día 19.	Despite many attempts to secure 1337-Gamma, it would invariably vanish from containment at or around sunset on the 19th.
Pero si ese general en tiempo de paz no estuviese dispuesto a vivir sacrificadamente por su nación, su fama pronto se desvanecería.	But if that general in time of peace would not be willing to live sacrificially for his nation, his fame would quickly fade away.
Sabía que llegaría el día en que se desvanecería el ritual, como pasa con todo, y la ciudad volvería a Ningen -do.	I knew the day would come when the ritual faded away, as all things do, and the city would return to Ningen -do.
En ellos URBAN II no sería más que una gota de agua sobre una piedra al rojo, tendría un éxito dudoso y se desvanecería.	There URBAN II would only be a drop in the ocean; its success would be doubtful and the whole thing would be a flop.
En la cara de porcelana azul y blanca de edad, envejecer es solo mía, y tu belleza siempre será azul y blanca de porcelana Georgia nunca se desvanecería, puede disfrutar de puede ser interesante, que puede ver.	In the old blue and white porcelain face, growing old is just my own, and your beauty will always be blue and white porcelain Georgia would never fade in, you can enjoy can be interesting, you can watch.
La mujer parecía que se desvanecería en la nada.	The woman looked as if she would fade into nothingness.
Muchos consideraban que el movimiento se desvanecería en cuestión de días.	Many people thought that the movement would disappear in a matter of days.
No obstante, esta acusación se desvanecería si dieran explicaciones convincentes sobre las dos reelecciones.	This accusation would disappear if they gave convincing explanations about both reelections.
Nunca se desvanecería de sus mentes la escena ocurrida en el atrio del templo.	The scene in the temple court was never to fade from their minds.
He formado cosas vivas; criaturas cuyo rostro se desvanecería hasta las mentes más resueltas.	I have formed living things; creatures whose very visage would sunder even the most resolute of minds.
Resulta conmovedor pensar que solo en pocos años este sueño maravilloso se desvanecería.	It is poignant to think that in just a few years this beautiful dream was to be blown sky-high.
Si adoptáramos medidas de ese tipo, aumentaría la inflación y la confianza de los inversores en Europa se desvanecería.	If we were to take measures of that kind, inflation would rise and investor confidence in Europe would evaporate.
Si todos cantaran Hare Krishna, sus mentes se volverían puras y automáticamente el problema de la polución externa se desvanecería.	If everyone would chant Hare Krishna, their minds would become pure and automatically the external pollution problem will go away.
Cualquier malentendido u odio inicial se desvanecería a medida que transpiran, lloran y ríen juntos con un propósito y una causa en común.	Any initial misunderstandings and hatred would fade away as they sweat, cry, and laugh together with a common purpose and cause.
Si el dióxido de carbono de su soda se perdiera (lo hace fácilmente a través del PET virgen) su soda se desvanecería.	If the carbon dioxide in your soda leaked out (it can pass easily through plain PET), your soda would go flat.