destapar

A muchas personas les sucede que cuando viajan en avión sus oídos no se destapan con los cambios de altitud.	When many people travel by air, their ears may not pop as the altitude changes.
En cada tirada se destapan un par de piezas que se vuelven a esconder si no hacen par.	In each go you uncover two pieces which hide themselves again if they do not match.
En cada jugada se destapan un par de piezas, que se vuelven a esconder si no son idénticas.	In each go two pieces are turned over and are turned back over if they are not the same.
Cuando se rompen las barreras conceptuales que nos limitan a pensar de nuestras naciones bajo el parámetro limitante de las fronteras nacionales, se destapan posibilidades inimaginables.	Unimaginable potential is unleashed when people break away from the conceptual barrier that prevents them from thinking about their nations beyond their national borders.
Pareciera como si no hace mucho levantábamos nuestras copas con el sonido de los corchos de las botellas de champaña que se destapan para celebrar el comienzo de un nuevo año.	It seems like not long ago, we raised our glasses to the sound of popping champagne corks to celebrate the beginning of a New Year.
En el poker Hold'em se debe contar con las cartas comunes que se destapan durante el flop, turn y river y combinarlas con las dos que tenemos en nuestra propia mano.	In poker Hold'em you must use the common cards that are uncovered during the flop, turn and river and combine them with the two that we have in our own hand.
Nuestras órdenes selladas se destapan con un gran AJA!, brindándonos profundas revelaciones y nueva información sobre dónde tenemos que vivir, cuál es nuestro verdadero propósito y con quién debemos estar.	Our sealed orders pop open with a huge AHA!, giving us profound revelations and new information about where we are supposed to live, our true purpose and who we are meant to be with.
Cuando se destapan los archivos treinta o cuarenta años después, las más veces se revelan que los opresores gastan horas, días y hasta semanas en el intento de arrinconar al otro y obligarle a dar el primer golpe.	When the transcripts on war preparations are opened 30 or 40 years later, most often they reveal that the oppressors spend hours, days, and weeks trying to corner and provoke the other to take the first shot.
La obra narra la historia de dos matrimonios veteranos que viajan a Cancún y, después de una noche con unas copas de más, se destapan una serie de secretos y reproches que les harán cuestionarse cómo habría sido su vida con otra pareja.	The play tells the story of two marriages veterans who travel to Cancun and, after a night with more drinks, they uncover a series of secrets and recriminations that will make you question how he would have been his life with another partner.
Se destapan nuevas evidencias de malversación de fondos de empresas estatales.	New evidence of the misappropriation of funds for state projects is revealed.