destacar

to emphasize

to stand out

Popularity

18,000+ learners.

Ellos querían un edificio que se destacara y decir que su compañía es progresista.	They wanted a building that stands out and says that their company is progressive.
Quisiéramos que se destacara esa imagen positiva de la transformación del plástico.	That is the positive image of the plastic industry we want to showcase.
Lo que hizo que el sitio se destacara especialmente fue su proximidad a un área de conservación.	What made the site stand out especially was its close proximity to a conservation area.
Así, como se destacara, la inefectividad puede también provenir del retardo injustificado en la toma de una decisión.	Thus, as mentioned, ineffectiveness may also result from an unwarranted delay in rendering a decision.
Después de todo, siendo un candidato del oprimido, gente no votaría probablemente por mí a menos que mi funcionamiento se destacara de cierta manera.	After all, being an underdog candidate, people would probably not vote for me unless my performance stood out in some way.
Esto originó, además, que David Lara se destacara como líder natural de los pescadores y se convirtiera en funcionario municipal.	It has also led to David Lara standing out as the fishermen's natural leader and to his becoming a municipal government official.
Lo que hizo que este proyecto se destacara ante el Comité de OLITA que adjudica los premios en reconocimiento a proyectos fue que IPL adoptó una ética hacker.	What made this project stand out for OLITA's Project Award Committee was that IPL adopted a hacker ethic.
Sin embargo, el hecho de que se destacara la potencial contribución de la fusión nuclear, aunque fuera alguna referencia para el futuro, merecería nuestro apoyo.	Any emphasis on the potential contribution from nuclear fusion, however, while still some way in the future, would deserve support.
Después de todo, siendo un candidato del oprimido, gente no votaría probablemente por mí a menos que mi funcionamiento se destacara de cierta manera.	After all, being an underdog candidate, people would probably not vote for me unless my performance stood out in some way. It was a gamble.
Su método de aplastar el eclecticismo y hacer que lo correcto se destacara en contraste con lo incorrecto fue un resultado de su ideología revolucionaria cabal.	His method of crushing eclecticism and making the correct stand out in sharp relief from the incorrect was a result of his thorough-going revolutionary ideology.
Siendo un estudiante de 9no grado en la imagen teaser de debut, su carisma sin embargo hizo que se destacara mucho de otros de 9no grado.	Being just a 9th Grader in the debut teaser image, his charisma could however made him stand out much from ordinary 9th graders.
Tal como se destacara, es indudable que los derechos sociales tienen una dimensión colectiva y, por ello, su vulneración suele presentarse como afectación de grupos o colectivos más o menos determinados.	As mentioned, social rights indubitably have a collective dimension and, therefore, their breach usually affects more or less established groups or collectives.
Como se lanzaba en un mercado un producto altamente competitivo, el suavizante de ropa necesitaba un embalaje que se destacara en la góndola, para hacerles frente a los fabricantes grandes y tradicionales.	When Bom Bril launched their fabric softener in a highly competitive market, they needed packaging that stood out on the shelf, thus competing with the major and traditional manufacturers.
Considero que el papel de la política es garantizar que los mensajes que se ofrecen a los consumidores sean precisos y transparentes, por lo que me alegra que esto también se destacara en el informe.	I believe the role of policy is to ensure that messages given to consumers are accurate and transparent, and I am glad that this is also stressed in the report.
Más allá de las personas que lo vieron en YouTube, Gregory también consiguió que el vídeo se destacara en el Blog de Discovery Channel y en uno de los sitios más populares de la historia, Brain Pickings.	Beyond the millions of people who viewed it on YouTube, Gregory also got the video featured on the Discovery Channel Blog and on one of the most popular web sites ever, Brain Pickings.
Dado que, sin embargo, el Grupo de Trabajo reconocía la conveniencia de que una entidad asumiera una función rectora en la cooperación, se convino en que se destacara en el comentario la importancia de que una de las entidades del grupo actuara con funciones de coordinación.	The Working Group nevertheless recognized the value of one entity having the leading role in the cooperation and agreed to address the importance of having one entity acting as the coordinating member in the commentary.
Él no era un hombre que se destacara, mi marido.	He didn't set the world alight, my husband.
Por ejemplo, agradeceríamos que momentáneamente se destacara personal adicional de la Secretaría en la Oficina del Presidente.	We would, for instance, welcome temporary secondment of additional Secretariat staff to the President's Office.
PARAGUAY propuso que también se destacara como prioridad en esta sección la ayuda financiera y la creación de capacidad.	PARAGUAY proposed that financial assistance and capacity building also be highlighted as a priority under this section.
Si tu hija tuviera un papel protagónico en una película, ¿en qué ámbito le gustaría que su personaje se destacara?	If your daughter were to have a starring role in a film, what would she like her character to be famous for?