destacar

Estas personas se destacaban por su compromiso y profesionalismo.	These persons stood out for their commitment and professionalism.
Los que eran obedientes al mensaje se destacaban, libres y unidos.	Those who were obedient to the message stood out free and united.
Los multilaterales temas de la verdad se destacaban con una nueva luz.	The many-sided themes of truth stood out in new light.
Otros colores se destacaban en su fondo, creando una hermosa imagen artística.	The rest colors stood out against its background, creating a beautiful artistic image.
Los altares erigidos para el culto de Baal y Astarte se destacaban ahora en bosquecillos deshojados.	The altars erected to the worship of Baal and Ashtoreth stood now in leafless groves.
Esos parientes se destacaban en la vida social, igual que nosotros.	My husband's relatives, like us, swam well on the surface of life.
Al mirar por la ventana, los árboles, los campos se destacaban muy nítidamente.	As one looked out of the window, the trees, the fields were very clear.
En el documento se destacaban las repercusiones negativas de las políticas de liberalización del comercio en la mujer.	The paper highlighted the negative impact of trade liberalization policies on women.
Entre ellos se destacaban los elefantes (sobre todo los albinos), aunque también había caballos y gatos.	Among such were, first of all, elephants, particularly albinos, but also horses and cats.
Algunos minaretes se destacaban sobre la población bajo los pálidos rayos del sol.	The minarets of the town loomed above the houses in the pale rays of the sun.
Las block parties incorporaban Djs que pinchaban géneros de música populares, generalmente se destacaban el funk y el soul.	The block parties incorporated DJs who played popular music genres, generally funk and soul were highlighted.
En ella se destacaban los cambios efectuados en los últimos años y su objeto era mejorar los procedimientos del Comité.	It highlighted changes introduced in recent years and was designed to improve the Committee's procedures.
En el plan se destacaban tres cuestiones fundamentales: el comercio y el medio ambiente, la política de competencia y la inversión y el comercio.	The plan highlighted three key issues: trade and environment, competition policy, and investment and trade.
Solo tiene que tocar suavemente el pincel para pintar las partes convexas - por lo que se destacaban fuertemente, parecía ser más expresivo.	Just gently touch the brush to paint the convex parts - so they stood out sharply, seemed to be more expressive.
Aun a esa distancia podía oírse el tronar de las olas y las palmeras se destacaban contra el cielo rojizo del atardecer.	Even at that distance you could hear the waves thundering away and the palm trees were against the red evening sky.
Oscar nos acompañó hasta un sector cercano al mostrador, en el que grandes barriles metálicos se destacaban por su inmensidad y limpieza.	Oscar escorted us to an area close to the counter, where large metallic barrels stood out for their huge size and clean aspect.
Granada era el epicentro turístico del país, en donde se destacaban las obras de restauración para devolverle su antiguo encanto colonial.	Granada was the tourist epicenter of the country, where the restoration works stood out to give back its old colonial enchantment to the city.
En esta mala obra se destacaban ciertos jefes de dichas tribus: Sambalat el horonita, Tobías el amonita y Gesem el árabe.	Foremost in this evil work were certain chiefs of these tribes, Sanballat the Horonite, Tobiah the Ammonite, and Geshem the Arabian.
Los grandes preceptos de la ley, que él había presentado, se destacaban en sorprendente contraste frente a las mezquinas reglas que los hombres habían ideado.	The great precepts of the law, which He had presented, appeared in striking contrast to the petty rules that men had devised.
En un análisis comparado presentado por la secretaría se destacaban las diferencias entre las recomendaciones de 2001 y las recomendaciones de los seminarios sobre medio ambiente.	A comparative analysis provided by the secretariat highlighted the differences between the 2001 recommendations and the recommendations of the environmental workshops.