despojar

to strip

El hecho de que las congelaciones de activos no constituyen confiscaciones, sino una suspensión del acceso a una parte del patrimonio, asegura que no se despoje del derecho de propiedad.	The fact that asset freezes do not constitute a seizure of property, but a suspension of access to a portion of property, ensures that the right to property is not deprived.
No obstante, en el Parlamento consideramos que no podíamos permitir que se despoje de fondos a programas ya existentes y en curso, por lo que no logramos llegar a una solución transaccional.	In Parliament, however, we held the view that our existing programmes which are already under way are not in a position to allow for funds to be taken away, and we failed to arrive at a compromise solution.
Cuando esto se despoje, entonces el lado creativo se hará presente a chorros, disponible para ustedes.	When this is removed, then the creative side comes forward with a gush; it is available to you.
Cuando se despoje de lo que usted encuentra difícil desechar, podrá recibir la ayuda del Espíritu Santo.	When you throw away what you find hard to throw away you can receive the Holy Spirit's help.
Paso 3: Una vez que el brote se despoje de su caparazón y revele sus dos primeras hojas, colócalo bajo la luz directa.	Step 3: Once the sprout sheds its shell and unveils the two seed leaves, place it under direct light.
En otras palabras, en la medida en que se santifique y se despoje de toda maldad, podrá expresarse y comportarse mejor.	In other words, to the extent that you become sanctified and get rid of evils, you can show good words and deeds.
En los próximos días se darán muchas oportunidades para permitir que la gente se despoje de los últimos vestigios de adoctrinamiento de esos tiempos.	In the next few years every opportunity will be given to allow people to shed the last vestiges of indoctrination from those times.
Resulta vergonzoso que se despoje a los parlamentos nacionales de poder y que este mismo poder no se otorgue a continuación al Parlamento Europeo.	It is disgraceful that power has been removed from the national parliaments and has subsequently not been transferred to the European Parliament.
No es el monstruo que se oculta debajo de la máscara lo que me sorprende, sino el hecho que se despoje de la máscara tan rápidamente.	It isn't the monster under the mask that surprises me, but rather the fact that the façade was shed so quickly.
No importa que se despoje a una persona de su empleo o de sus propiedades, que sea encarcelada, expulsada, crucificada o asesinada en una cámara de gas.	It does not matter if a person has their work or property taken away, is imprisoned, expelled, crucified or gassed.
Del mismo modo, cualquiera que se despoje de los pecados y la maldad a través de las pruebas en el Señor, podrá ser usado de una forma extraordinaria por el Señor.	Likewise, if you will just cast off sins and evil through trials in the Lord, anybody can be used preciously.
En segundo lugar, puede entrar rápidamente en el nivel espiritual cuando se despoje de los pensamientos carnales, y entre ellos, particularmente debe derribar sus propios conceptos de auto-justificación o arrogancia y de egocentrismo.	Second, you can quickly go into spirit when you cast off fleshly thoughts, and among them, you should particularly demolish your own righteousness and self-centered frameworks.
Estos juegos con la geometría, en la que se pone de manifiesto su formación de arquitecto, hacen que se despoje de todos los elementos innecesarios, dando como resultado obras estéticamente muy minimalistas a la vez que elegantes.	These geometrical games, which reflect his career as an architect, make it stripped of all unnecessary elements, resulting aesthetically minimalist works, while elegant.
Esta misma contracultura est‡ siendo ahora recuperada por algunos de los j—venes artistas de la ciudad, lo que nos puede llevar a que se despoje de su significado a formas que una vez fueron subversivas.	This counter culture is now being recuperated by some of the city's young artists. This can lead to once subversive forms being stripped of their meaning.
Esta misma contracultura est siendo ahora recuperada por algunos de los j venes artistas de la ciudad, lo que nos puede llevar a que se despoje de su significado a formas que una vez fueron subversivas.	This counter culture is now being recuperated by some of the city's young artists. This can lead to once subversive forms being stripped of their meaning.
La decisión de la Corte de no examinar este asunto, abre el camino para que se despoje definitivamente a esa compañía cubana del derecho de mantener la titularidad de una marca registrada desde hace más de 30 años en Estados Unidos.	The Court's decision not to review the case leaves the way open for the Cuban company to definitively lose its ownership of a trademark registered more than 30 years ago in the United States.
Si queremos que en nosotros se desarrolle el don de curación, es preciso que nuestro corazón sienta el dolor de los demás y que nuestro espíritu se despoje de todo egoísmo, consciente de que lleva un don precioso.	If we want to develop the healing gift, it is necessary that our heart feels the pain that others are feeling and that our spirit gets rid of all selfishness, knowing that it carries a precious gift.
Cada noche, al retirarnos, podemos abrir la vía para que la intuición se despoje de la naturaleza de todo resentimiento e irritación, librando al corazón de todos los pensamientos despiadados y los sentimientos arrogantes que pudiéramos tener para con los demás.	Every night upon retiring we can open the way for the intuition by stripping the nature of all resentments and irritations, ridding the heart of all arrogant and unkind thoughts and feelings about others.
Solo cuando se despoje de los elementos de la carne con sinceridad y llene su corazón con la verdad, la paz comenzará a llegar a su vida.Cuando no tenga celos ni envidia, su corazón estará en paz como tranquilas aguas.	Only when you cast off fleshly elements from the heart and fill your heart with the truth can peace start to come upon you.When you don't have jealousy and envy, your heart is at peace like quiet water.
Los manifestadores exigen que el presidente se despoje de su cargo.	The protesters are all demanding that the president relinquish his position.