despojar

La gente recuperó una mejor vista y se despojaron de sus anteojos.	People recovered better eyesight and threw away eye glasses.
Hubo personas que se levantaron de su silla de ruedas y otros que se despojaron de sus muletas.	There were those who stood up from their wheelchairs and those who threw away crutches.
Primero que todo, ellos mismos se despojaron de cualquier posibilidad.	First of all they deprived themselves of any possibilities.
Y se despojaron de aquello con la gracia recibida.	And they got rid of them with the grace they received.
Gracias a esto muchos se despojaron de la carga del pecado y obtuvieron vida otra vez.	Through this, many of you removed the burden of sin and gained life again.
Algunos de los que dependían de sillas de ruedas y muletas se despojaron de las mismas cuando lograron levantarse y caminar.	Some who had relied on wheelchairs and crutches threw them away when they got up and walked.
En el nuevo milenio, cambiaron de marcha nuevamente y se despojaron de la parafernalia tanto en sus discos como en las actuaciones en vivo.	In the new millennium, they switched gears again and stripped down both their albums and their live performances.
Rajoy y los parlamentarios cómplices se despojaron del falso barniz democrático de España por su virtual declaración de guerra en contra de la posible toma militarizada de Cataluña.	Rajoy and complicit parliamentarians stripped off Spain's phony democratic veneer by their virtual declaration of war against and likely militarized takeover of Catalonia.
Si bien muchas economías, especialmente en el mundo desarrollado, se despojaron de una capacidad sustancial durante una profunda corriente descendente de recesión, hay más capacidad de producir que demanda para los productos.	While many economies, especially in the developed world, shed substantial capacity during the recession's deep downdraft, there is more capacity to produce than there is demand for that output.
En la fiesta distribuimos alrededor de 820 pulseras y casi todo el mundo salió a la carretera, por lo que estimamos que hay 800 corredores, sin contar a las personas que nos vieron en el camino y se despojaron espontáneamente para viajar con nosotros.	At the party we distributed around 820 wristbands, and almost everybody went on the road so we estimate 800 riders - not counting people who saw us along the way and spontaneously stripped to ride with us.