despojar

Después de eso, la estrella se despoja de las partes exteriores y forma una nebulosa planetaria.	After that, the star casts off the outer parts and forms a planetary nebula.
Un día el iniciado también se despoja de la túnica blanca para ser uno con lo Divino.	One day the initiate also takes off the white robe, to be one with the Divine.
A medida que la Tierra se despoja de su piel estamos experimentando cambios en nuestra magnetósfera, el campo que protege nuestro planeta del clima espacial.	As Earth sheds her skin we are experiencing changes in our magnetosphere, the field protecting our planet from space weather.
Nuestro artista se despoja aquí de todo el lastre acumulado e intenta simplificar al máximo aquel sentido de acumulación material que los humanos poseemos.	Our artist leaves here all the accumulated burdens and tries to simplify to the maximum the material accumulation that humans possess.
La materia es de tal naturaleza que la forma no permanece constantemente en ella, sino que continuamente se despoja de una forma y asume otra.	Matter is of a form that does not remain constantly in matter, but continuously takes a form off and assumes another.
Sin embargo, si descubre las falsedades en su naturaleza y se despoja de ellas, usted será transformado en un hombre de espíritu que ha llegado a ser santificado.4.	However, if you discover the untruths in your nature and discard them, you will be transformed into a man of spirit who has become sanctified.4.
El Hijo, a través de su ofrenda de entrega, se despoja de la preocupación de su futuro y, con este acto puro, transfiere todas sus cargas a Cafh.	Through his offering of surrender, the Son gets rid from any concern about his future and by this pure act he transfers all his burdens to Cafh.
Como un hombre se despoja de la ropa desgastado y adquiere otros que son nuevos, así también el Morador despoja de cuerpos desgastados y entra en otros que son nuevos.	As a man casts off worn-out garment and acquires others that are new, even so the Indweller casts off worn-out bodies and enters others that are new.
Después de un momento, una luz emerge. Echando una mirada, el hombre se despoja de sus ropas con un borroso movimiento. Se pone de pie y permanece orgulloso ante ella.	After a moment, a light dawns and, leering, the man strips off his clothes in a blur of motion. He straightens and stands proudly before her.
CPU se despoja de su poder, navegador de Internet que muestra un montón de pop-ups, información vital se desvanece, así como peligro de equipo es culpable en este.	It aims to contaminate the computer as well as exhaust it with own tasks. CPU sheds its power, internet browser shows you a lot of pop-ups, vital information vanishes, as well as computer hazard is guilty in this.
Velocidad Dratini muda y se despoja de la vieja piel continuamente.	Speed Dratini continually molts and sloughs off its old skin.
Dratini muda y se despoja de la vieja piel continuamente.	Dratini continually molts and sloughs off its old skin.
La serpiente de la sabiduría se despoja de su vieja piel.	The serpent of wisdom is relinquishing its old skin.
La serpiente de la sabidur'a se despoja de su vieja piel.	The serpent of wisdom is relinquishing its old skin.
La serpiente de la sabidur a se despoja de su vieja piel.	The serpent of wisdom is relinquishing its old skin.
Te despojas de él como una serpiente se despoja de su piel.	You shed it like a snake sheds its skin.
¿Usted obedece y se despoja de su capa?	Do you obey and throw aside your cloak?
Según Kinemon, esta ropa no es permanente y desaparece cuando se despoja de ella.	According to Kinemon, this clothes are not permanent and disappears when you undress.
Reduce el metabolismo del cuerpo, se despoja de un apagado con nutrientes vitales.	It slows down physical body's metabolism, it strips one off with vital nutrients.
Este corazón se despoja de sus hojas y se calienta para convertir la inulina en azúcares.	This heart is stripped of its leaves and heated to convert inulin into sugars.