desplomar

Desafortunadamente, cuando las cenizas se mezclaron con las lluvias del tifón, estas se volvieron tan pesadas que ocasionaron que miles de techos se desplomaran.	Unfortunately, when the ash mixed with the typhoon's rain, it became so heavy that thousands of roofs collapsed.
Esto muestra que los precios de los bienes raíces no se desplomaran, pero casi están regresando a los números de apreciación histórica del 3.6 % anualmente.	This shows that real estate prices are not crashing, but merely returning toward historic appreciation numbers of 3.6% annually.
Sería como si mil millones de Himalayas se desplomaran sobre un grano de mostaza. De acuerdo con la razón y la ciencia tal cosa es absolutamente imposible.	It would be as though a thousand million mountains as mighty as the Himalayas were to fall upon a grain of mustard seed.
Con tantos Okies abandonando el Dust Bowl en el Medio Oeste y emigrando a las granjas de California, el mercado laboral se saturó, haciendo que los salarios se desplomaran.	With so many Okies leaving the Dust Bowl in the Midwest and migrating to the farms of California, the labor market became oversaturated, causing wages to plummet.
Como un nudo borromeo o una trenza de tres cuerdas se comportaban estas tres adolescentes: bastaba que una sola de ellas cayera para que las otras dos también se desplomaran.	These three adolescents acted like a Borromean knot or a three-stranded braid: all it took was for one of them to fall for the other two to come down as well.
Las alianzas económicas y políticas se harán tornadizas, las monedas se desplomarán y caerán gobiernos.	Political and economic alliances will shift, currencies will crumble and governments will fall.
Si no exportamos oro, ¿caerá alguna cadena productiva? ¿se desplomarán las economías nacionales? Nada de eso.	If we do not export gold, will some productive chain be annihilated? Will national economies fall apart?
Si se desplomaran no habría nadie, fuera de Él, que pudiera sostenerlos.	And if they should cease, no one could hold them [in place] after Him.
Si se desplomaran no habría nadie, fuera de Él, que pudiera sostenerlos.	And if they vanished no one could then keep hold of them.
Si se desplomaran no habría nadie, fuera de Él, que pudiera sostenerlos.	And were they to fall apart, there is none to hold them together except He.
De repente cambió el marco geográfico del Imperio y el torrente de las invasiones bárbaras hizo que se desplomaran todas sus estructuras.	The geographical situation of the Empire suddenly changed and the torrent of barbarian invasions swept away all its structures.
Pero ser√° interesante ver cómo Facebook resiste a las próximas semanas, especialmente después de que sus acciones se desplomaran 15% en las √ļltimas tres semanas.	But it will be interesting to see how Facebook weathers the next few weeks, especially since its stock has plunged 15 percent in the past three weeks.
La comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, se ha esforzado durante meses a fin de encontrar los medios y arbitrios para impedir que las partes se desplomaran en el vacío.	The international community, including the Security Council, has been toiling for months to find ways and means of preventing the parties from tumbling into the abyss.
La Fed anunció su programa de expansión cuantitativa solo después de que las bolsas estadounidenses se desplomaran hasta niveles muy bajos y únicamente lo interrumpió cuando las bolsas se habían recuperado.	The Fed announced its QE programme only after US stock markets had collapsed to cheap levels, and stopped it only once those markets had recovered.
Por mucho que los aficionados quieran llamar la atención y estar incluidos entra las filas de los profesionales, es probable que estuvieran igual de contentos con que vuestras asociaciones se desplomaran bajo su propio peso.	As much as amateurs may want to be noticed and included in the ranks of professionals, they would probably be almost as gratified to see your associations collapse under their own weight.
Por ejemplo, Enel en Chile, estableció un nuevo récord mundial de precios bajos para la energía solar de $21.48/MWh causando que los precios al consumidor en el país se desplomaran y, por ende, promoviendo el consumo.	In Chile, for example, Enel established a new world record for low solar energy prices, $21.48/MWh, causing a drop in the consumption prices all over the country and so, motivating consumption.
Con lo que ya tienen, se desplomarán.	With what they already had, they'll keel over.
Y la reputación de su negocio y el ESP que usted utiliza se desplomarán.	And the reputation of your business and the ESP that you use will plummet.
¿se desplomarán las economías nacionales?	Will national economies fall apart?
Se derrumbarán los montes, se desplomarán las pendientes escarpadas, y todos los muros se vendrán abajo.	The mountains will be thrown down, the cliffs will collapse, and every wall will fall to the ground.