desmoronar

Muchos están esperando que se desmorone el asiento más alto del poder.	Many are waiting for the top seat of power to crumble.
Ni mucho menos, pero no quiero que se desmorone	Not even close, but I just don't want us to fall apart.
Supongamos que un puente se desmorone en el momento en que un hombre pasa sobre ella.	Suppose a bridge collapses the moment a man passes over it.
La alfombra tiene una duración más larga En comparación con el látex, poliuretano no se desmorone o se degrada.	The carpet lasts longer Compared to latex, polyurethane does not crumble or degrade.
Cuando todo esto se desmorone y yo entre por Carrington, tú entrarás en los zapatos de Amos.	When all this goes down and I step in for Carrington, you step into Amos' shoes.
Este poderoso vínculo nunca debería romperse, pues puede hacer que se desmorone una montaña en un instante.	This powerful bonding force should never be broken for it can make a mountain crumble in an instant.
Nadie quiere que este sistema creado entre todos, después de muchos años de trabajo, se desmorone.	Nobody wants the system that we have established together, with many years of work, to fall into pieces.
Pero iniciemos una relación renovada, mejorada y más profunda que no se desmorone como la anterior.	But let us begin a renewed, an improved, deeper relationship and one that will not crumble as the last one did.
Dejemos que el cascarón vacío de la falsedad se desmorone por sí solo; el manantial de la verdad continuará fluyendo.	Let the empty shell of untruth fall away; the water of truth will continue to flow.
De eso es de lo que realmente tenemos que liberarnos para iniciar el proceso de que todo se desmorone.	That's what you really have to get rid of to start the process of the whole thing falling apart.
No quiero que se desmorone como una casa de cartas -¿Qué sugieres? -Sacarlos uno por uno.	I don't want her shuffled like a pack of cards. What do you suggest? I take them out one by one.
Y, naturalmente, es solo cuestión de tiempo antes de que la promesa de Homer y Bart de no avergonzar a Marge se desmorone por completo.	And naturally, it's only a matter of time before Homer and Bart's promise not to embarrass Marge completely falls apart.
Por su parte, el Parlamento debe ser capaz de asegurar que la base social del deporte no se desmorone bajo la presión de las fuerzas del mercado.	Parliament, for its part, needs to be able to ensure that the social basis for sport does not crumble under pressure from market forces.
El correo electrónico es la pieza de rompecabezas que no necesariamente hará que su estructura de comercialización se desmorone, pero sin duda sería mucho más débil sin él.	Email is the Jenga piece that won't necessarily cause your marketing structure to crumble, but it would certainly be much weaker without it.
Tales tensiones hacen que el vidrio, al romperse, se desmorone en pequeños trozos granulares en lugar de astillarse en fragmentos dentados como lo hace el vidrio recocido.	Such stresses cause the glass, when broken, to crumble into small granular chunks instead of splintering into jagged shards as annealed glass does.
Ignorar esos ladrillos, como algunos europeos han pedido recientemente, no acelerará el proceso; solo hará que el edificio de la paz se desmorone.	Discarding those building blocks, as some in Europe have recently called for, will not speed up the process; it will simply ensure that the edifice of peace crumbles.
Habiendo llegado al borde, lo doblamos dentro y es fijado del mismo modo, tanto como primero que él no se desmorone y era hermoso.	Having reached edge, we sprain it inside and it is fixed in the same way, as well as the first that it was not showered and was beautiful.
Ponemos en una fuente de horno y templamos a fuego muy bajo(50 o 60 grados) para que no se desmorone pero la gelatina de nuestras manitas se funda.	Put in a baking dish and temper at very low heat (50 or 60 degrees) so that it does not crumble but the gelatin from our hands melts.
Los campesinos se han visto atrapados en actividades ilícitas por mera subsistencia, pero los que están detrás de la industria son rentistas que no permitirán que su negocio se desmorone.	Peasants have been caught up in illicit activity for mere subsistence, but those behind the business are rentiers who will not let their business crumble.
Aplicar sobre la verruga y cubrir el yeso seguro de cenizas, después de secarlo no se desmorone - debe ser exactamente un día antes de la nueva aplicación.	Apply it on the wart and cover the plaster sure to ash after drying it does not crumble - it must be exactly one day before the new application.