desmoronar

Algunos se desmoronaron desde dentro, otros después de unas pocas manifestaciones.	Some collapsed from inside, other crumbled after a few demonstrations.
Las paredes de la casa se desmoronaron y la pérdida fue grande.	The walls of the house crumbled down and the loss was great.
Ambos se desmoronaron a principios del siglo XX.	Both collapsed at the beginning of the twentieth century.
Entonces, como en un efecto dominó, sus enseñanzas se desmoronaron delante de mis ojos.	Then, like a domino effect, their teachings crumbled before my eyes.
Cuando las pirámides se desmoronaron, la gente quedó en la ruina.	When the pyramids crumbled, the people went broke.
Cayó el muro de Berlín y se desmoronaron los cimientos de la Europa socialista.	The Berlin wall fell and the foundations of Socialist Europe crumbled.
A su orden el pueblo alzó un gran grito, y los muros se desmoronaron (Jos.	Upon his command the people raised a great shout, and the walls crumbled (Josh.
Las economías capitalistas de los Estados bálticos, Europa del Este y Rusia se desmoronaron rápidamente.	The capitalist economies of the Baltic States, Eastern Europe and Russia collapsed rapidly.
Los planes de toda su vida se desmoronaron y tuvo que cambiar todos sus caminos.	All his life plans crumbled and all his ways had to change.
Los juguetes fabbed simplemente se desmoronaron distancia, en un ceroso, sustancia no tóxica que los niños más pequeños tienden a masticar.	The fabbed toys just crumbled away, into a waxy, non-toxic substance that the smaller kids tended to chew.
Y es probable que Ud. ya sea que no tuvo mucho éxito, o que las relaciones formadas de esta manera se desmoronaron rápidamente.	And chances are that you were either not very successful, or that the relationships formed this way crumbled quickly.
Muchos de nosotros participamos en las observaciones y reflexiones iniciales, pero la mayoría se desmoronaron al enfrentarse directamente con problemas materiales o académicos.	Many of us participated in the initial observations and reflections, but most crumbled away in the face of material or academic problems.
El Coliseo de Roma tuvo que cerrar después de que pequeñas piezas de sus paredes se desmoronaron como consecuencia de las bajas temperaturas.	The Colosseum in Rome has been forced to shut after small pieces of its walls crumbled away as a result of freezing temperatures.
Las negociaciones relativas al Documento Final de la Cumbre 2005 se desmoronaron debido a los intereses en materia de seguridad que prevalecían y eran divergentes.	Negotiations on the 2005 summit outcome document broke down because of prevalent and divergent security interests.
Este escenario ya se presentó en 2008, cuando varios mercados se desmoronaron durante meses, lo que finalmente llevó al colapso de Lehman y a la subsiguiente agitación.	This scenario already played out in 2008 when various markets unravelled for months, ultimately leading to the Lehman collapse and the subsequent upheaval.
Mientras que los gastos aumentaban del 30% en 1999 al 52% en 2002, los ingresos se desmoronaron, pasando del 24 al 13% del PIB.	While expenditure rose from 30 per cent in 1999 to 52 per cent in 2002, revenues collapsed from 24 per cent of GDP to 13 per cent of GDP.
En una serie de tuits el lunes por la mañana, Trump siguió tratando de avergonzar a los demócratas por no negociar con él sobre el cierre, aunque no está claro si está ofreciendo algo diferente a lo que sucedió cuando las conversaciones se desmoronaron la semana pasada.	In a series of tweets Monday morning, Trump continued to try to shame Democrats for not negotiating with him over the shutdown, though it's not clear he's offering anything different than when talks crumbled last week.
Sí, se desmoronaron los montes perpetuos, Se hundieron las colinas antiguas.	Yes, the perpetual mountains were shattered, The ancient hills collapsed.
Las piedras se desmoronaron sobre todos ellos.	The stones came down on all of them.
Sí, se desmoronaron los montes perpetuos, se hundieron las colinas antiguas.	The ancient mountains crumbled and the age-old hills collapsed.