desmoronar

Por un tiempo, parecía que todo se desmoronaría.	For a while, it looked as though everything would fall apart.
Si se mudaba continuamente, todo se desmoronaría literalmente.	If He constantly changed, everything would literally fall apart.
En los dos siglos siguientes se franquearía la contención y luego se desmoronaría.	The next two centuries were to see the wall breached, and then crumble.
En 1929, se estableció el reino de Yugoslavia, que más tarde, a principios de la Segunda Guerra Mundial se desmoronaría.	In 1929, the Kingdom of Yugoslavia was established, which was to crumble at the beginning of the Second World War.
En 1929, se estableció el reino de Yugoslavia, que más tarde, a principios de la Segunda Guerra Mundial se desmoronaría.	In 1929, the Kingdom of Yugoslavia which was to crumble at the beginning of the second world war was established.
Urahara luego dice que el Rey Espíritu es el eje central de la Sociedad de Almas y si dicho eje central se pierde, la Sociedad de Almas se dividiría y se desmoronaría.	Urahara then says that the Soul King is the lynchpin holding Soul Society together and if said lynchpin was lost, Soul Society will split and crumble.
Bueno, el lugar se desmoronaría sin ella.	Well, the place would fall apart without her.
Hoy en día, la civilización como la conocemos, se desmoronaría sin ellas.	Today, civilization as we know would fall apart without them.
Sabía que tarde o temprano, se desmoronaría.	I knew that sooner or later, she'd break down.
Si lo haces, tu negocio se desmoronaría al no realizar ese trabajo burocrático.	If you do, your business would fall apart without this bureaucratic work.
Recíprocamente, si los musulmanes perdieran el control de la Meca, su religión se desmoronaría.	Likewise, if Muslims lose their control over the Mecca, their religion will crumble to pieces.
Resultado: ambas instituciones son consideradas los pilares de la organización social, sin cuya presencia la sociedad se desmoronaría.	The result: both institutions are considered the pillars of social organization, without whose presence society would crumble.
¿Quíen iba a pensar que la Guerra Fría tocaría fin y que el apartheid se desmoronaría?	Who would have dared to believe that the Cold War would end and that Apartheid would crumble?
El conductor se volvería sobrio y se desmoronaría de remordimiento, pero entonces tendría que hacerlo todo de nuevo.	The driver would sober up and collapse in remorse, but would have to do it all over again.
Yo recuerdo a los escritores que, de Chalamov a Solzhenitsin, anunciaron muy claramente que un día el comunismo se desmoronaría.	I remember the writers who, from Chalamov to Soljenitsyne, very clearly predicted that communism would collapse.
Si todo el mundo en la ciudad supiera que puede simplemente venir aquí sin seguro todo el sistema se desmoronaría.	If everyone in the city knew they could just walk in here without insurance, the whole system would crumble.
El conductor se volvería sobrio y se desmoronaría de remordimiento, pero entonces tendría que hacerlo todo de nuevo.	The driver would sober up and collapse in remorse, but then he or she would have to do it all over again.
Si cualquiera de ellos se opone a la acción común, la cohesión y credibilidad de cualquier esfuerzo de la UE se desmoronaría.	Were one of them to oppose common action, the cohesion and credibility of any EU undertaking would be destroyed.
Lamentablemente, la mayoría de los propietarios de pequeñas empresas se preocupan de que la empresa se desmoronaría si no existe a la mente la tienda.	Unfortunately, most small business owners worry that the business will fall apart if they're not there to mind the store.
Una coalición comunitaria debería tener un liderazgo en colaboración casi siempre o, de otra manera, se desmoronaría entre problemas de territorialidad y acusaciones de discriminación.	A community coalition almost has to have collaborative leadership, or it will fall apart amid turf issues and accusations of discrimination.