desmayar

No sé por qué, pero... se desmayan a la mínima.	I don't know why, but they faint at the slightest thing.
Además, a veces las personas se desmayan después de una inyección.	Also, sometimes people faint following an injection.
Las personas a veces se desmayan después de un procedimiento médico, incluyendo la vacunación.	People sometimes faint after a medical procedure, including vaccination.
Las personas en ocasiones se desmayan después de un procedimiento médico, incluso la vacunación.	People sometimes faint after a medical procedure, including vaccination.
Las personas a veces se desmayan después de un procedimiento médico, incluso una vacunación.	People sometimes faint after a medical procedure, including vaccination.
Las personas a menudo se desmayan después de un procedimiento médico, incluso las vacunas.	People sometimes faint after a medical procedure, including vaccination.
Las mujeres se desmayan todo el tiempo.	Women faint all the time.
No soy de los que se desmayan	I am not the type to faint.
Según nuestro guía, hacen todo tipo de ruiditos, se ríen y algunas se desmayan.	According to our guide, they make all sorts of hisses and laughs and some faint.
No soy de las que se desmayan.	I'm not the fainting type.
Este castigo tiene como resultado que los trabajadores se desmayan en el trabajo (campos de Klosterteich, Grunheim, Sajonia).	Such punishment has the result that workers faint at work (Klosterteich Camp, Grunheim, Saxony).
Las Vírgenes se desmayan.	The Virgins faint.
Mai y Kasumi se desmayan en el mundo real, pero solo Mai vuelve en sí, dejando a Tomonari en coma.	Mai and Kasumi faint in the real world, but only Mai regains consciousness, leaving Tomonari in a coma.
Con frecuencia se desmayan a causa de las tensiones, el agotamiento, el calor, los vapores químicos (pegamento, pintura) y la desnutrición.	Workers often faint due to stress, exhaustion, heat, the smell of chemicals (glue, paint) in the factory, and malnutrition.
En conjunto, los estudios sugieren consistentemente que 40% de las personas se desmayan al menos una vez en su vida, siendo las mujeres quizá algo más susceptibles.	Taken together, the studies consistently suggest that 40% of people faint at least once in their lives with females perhaps being somewhat more susceptible.
Para algunos pacientes que se desmayan y pierden la conciencia, acostarse o elevar las piernas puede ayudar a aliviar algunos síntomas de la fobia a las agujas.	For some patients who faint and lose consciousness, lying down and/or elevating the legs can help ease some of the symptoms of needle phobia.
En las fases precoces del tratamiento, algunas personas sienten mareos o se desmayan (con ritmo cardíaco lento), especialmente al levantarse desde una posición tumbada o sentada.	In the early stages of treatment, some people may feel dizzy or faint (with a slow heart rate), especially when getting up from a lying or sitting position.
Contenido - Contents A veces las mañjaris incluso se desmayan a veces de los éxtasis que sienten cuando ven los pasatiempos íntimos del Dúo Divino a través de los espacios entre las vides del bosque.	Sometimes the manjaris even faint from the ecstasies they feel when they watch the intimate pastimes of the Divine Duo through the spaces between the forest vines.
En los últimos días los medios de comunicación han informado de que los niños de las escuelas se desmayan por el hambre, la gente tiene que hacer horas seguidas para comprar pan ante la mirada atenta de la policía, mientras que la inflación aumenta de forma exorbitante.	In recent days, media have informed that children at school scurry for hunger, people queue for hours to buy bread, while inflation increases.
A veces, no se siente nada al principio... y luego se desmayan.	Sometimes, they feel nothing at first... and then they faint.