desinflar

Mientras no se desinfle en el avión.	As long as she doesn't deflate in the plane.
Esa crisis vendrá inevitablemente cuando ese gigantesco globo de las bolsas que han multiplicado hasta el absurdo sus valores reales se desinfle.	That crisis will inevitably come when that gigantic balloon of the stock markets which have absurdly multiplied their real values deflates.
Para cuando se desinfle la burbuja de la vivienda, millones de norteamericanos de la clase trabajadora tendrán que pagar préstamos que son considerablemente superiores al valor actual de su casa.	By the time the housing bubble deflates, millions of working class Americans will be left to pay off loans that are considerably higher than the current value of their home.
Abrir la válvula y esperar hasta que el neumático se desinfle totalmente.	Remove the valve insert and wait until the tyre deflates completely.
Esto puede causar que todo el pulmón o una parte de este se desinfle.	This can cause all or part of the lung to collapse.
Una válvula especial garantiza un hinchado fácil y que no se desinfle.	Inflate easily through a special valve and bangers will not deflate.
No quiero que mi vida se desinfle como un souflé.	I don't want life to settle down around me like a pan of sour dough.
También puede utilizarse como almohada ya que, mediante la inserción de una de las válvulas de la extensión en la otra, se evita que el artículo se desinfle.	It can also be used as a pillow as by inserting one of the valves on the extension into the other, the article is prevented from deflating.