deshinchar

Un metro cúbico de bolsas Fill-Air, cuando se deshincha, pierde el 99.3% de su volúmen.	A cubic foot of inflated cells, when deflated, will lose 99.3% of its volume.
El balón One World Futbol es prácticamente indestructible: nunca se deshincha ni necesita inflarse, ni siquiera cuando se pincha, con lo que proporciona infinitas horas de juego a los niños que más lo necesitan.	The One World Futbol never goes flat and never needs a pump, even when punctured, providing endless play to children who need it most.
El stent está diseñado para permanecer abierto una vez se deshincha el balón y se extrae el catéter.	The stent is designed to stay open when the balloon is deflated and the catheter removed.
Crea entonces como un caparazón que protege al portador y se deshincha automáticamente en cuestión de segundos.	They create a protective sheathing around the wearer and automatically deflate in a few dozen seconds.
Mientras la cabeza de su hijo sana (cicatriza, se deshincha o desinflama etc), tal vez usted quiera leer más información acerca de los siguientes pasos que se deben tomar.	While your child's head heals, you might want to read more about what will happen next.
Cuando el operario libera la palanca, el manguito se deshincha, reduciéndose la presión en el cilindro rígido y cerrándose la válvula de aspiración, lo que provoca a su vez el llenado del cilindro.	When the operator raises the lever, the sleeve is deflated, resulting in a decrease in the pressure of the water in the rigid cylinder which causes the suction valve to close and the cylinder to be filled.
Y en lo que respecta al tratamiento del asilo entre los Estados miembros, en España se dijo que Aznar ya lo había conseguido todo: tamaño «farol» se deshincha hoy día cuando estamos viendo las propuestas y los textos.	As for the treatment of asylum among the Member States, in Spain it was said that Aznar had already achieved everything: that kind of bragging is soon cut down to size when we see the proposals and the texts.
Ahí Aire de Dylan pierde aire (valga el juego de palabras), se debilita, y el globo se deshincha, y todo por una sola razón: porque el carburante inicial, de combustión rápida y explosiva, cede paso a un carburante de efecto menor.	Aire deDylan loses air (forgive the pun), is weakened, and the balloon is deflated, and all for one reason: because the initial fuel, fast and explosive combustion, gives way to a fuel less effect.