desenrollar

Cuando lleguéis al puente con la gondola se desenrollará la pancarta.	When you reach the bridge on your gondola, the banner will be unrolled.
Cuando lleves a cabo esto, todo el cinturón se desenrollará y será mucho más fácil de alcanzar.	When this happens, the entire belt will be unspooled and much easier to reach.
La correa se desenrollará y se dejará enrollar el número de ciclos requerido con un ritmo no superior a 30 ciclos por minuto.	The strap shall be withdrawn and allowed to retract for the required number of cycles at a rate of not more than 30 cycles per minute.
La fabricación del sistema de colectores y relativos equipamientos submarinos se desenrollará de Saipem cerca de la nueva obra brasileña en construcción a Guarujá.	The manufacturing of the system of collectors and the relative submarine equipments will be carried out by Saipem near the new Brazilian yard under construction to Guarujá.
El organismo portuario especificó que se supedita tal posibilidad al estudio de viabilidad tecnico-amministrativo-contabile que se desenrollará resumidamente tiempo y que constituirá, allí donde practicable, objeto de futuros riasse stamenti.	The harbour agency has specified that such possibility is subordinated of feasibility technical-administrative-accountant who will be carried out shortly time and that she will constitute, under consideration whereby practicable, object of future readjustments.
Por su primer decenal mañana, con principio a las 19, se desenrollará una fiesta en cuyo curso se repasarán las etapas del activit é del Grupo.	For its first decennial one tomorrow, with beginning to the 19, a festivity in the course will be carried out of which the stages of the activity of the Group will be travelled over again.
Entre las principales intervenciones figuran tres actividades de dragado: quiénes se desenrollará delante de la Dársena Toscana, las relativas a la desembocadura meridional del puerto (segunda fase) y las en proximidad de la Pendiente Bengasi.	Between the main participations they figure three activities of dredging: those which will be carried out in front of the Dock Tuscany, those relative to the mouth south of the port (second phase) and those in proximity of the Benghazi Descent.
La correa de un cinturón de seguridad se desenrollará de un retractor desbloqueo manual hasta 6 mm de su longitud máxima cuando se aplique a la correa una tensión no inferior a 1,4 daN ni superior a 2,2 daN en la dirección normal de extracción.	The strap of a safety-belt assembly shall extract from a manually unlocking retractor within 6 mm of its maximum length when a tension of not less than 1,4 daN and not more than 2,2 daN is applied to the strap in the normal direction of pull.
La correa de un cinturón de seguridad se desenrollará de un retractor de desbloqueo manual hasta 6 mm de su longitud máxima cuando se aplique a la correa una tensión no inferior a 1,4 daN ni superior a 2,2 daN en la dirección normal de extracción.	The strap of a safety-belt assembly shall extract from a manually unlocking retractor within 6 mm of its maximum length when a tension of not less than 1,4 daN and not more than2,2 daN is applied to the strap in the normal direction of pull.
Se desenrollará una extensión de 500 mm de correa del retractor y se mantendrá extraída, excepto durante los 10 ciclos completos de desenrollado y enrollado a los que se someterá la correa dentro del minuto o los dos minutos siguientes a cada agitación del polvo.	A length of 500 mm of the strap shall be extracted from the retractor and kept extracted, except that it shall be subjected to 10 complete cycles of retraction and withdrawal within one or two minutes after each agitation of the dust.
Se desenrollará una extensión de 500 mm de correa del retractor y se mantendrá extraída, excepto durante los 10 ciclos completos de desenrollado y enrollado a los que se someterá la correa dentro del minuto de los dos minutos siguientes a cada agitación del polvo.	A length of 500 mm of the strap shall be extracted from the retractor and kept extracted, except that it shall be subjected to 10 complete cycles of retraction and withdrawal within one or two minutes after each agitation of the dust.
Se desenrollará una extensión de 500 mm de correa del retractor y se mantendrá extraída, excepto durante los 10 ciclos completos de desenrollado y enrollado a los que se someterá la correa dentro del minuto de los dos minutos siguientes a cada agitación del polvo.	A length of 500 mm of the strap shall be extracted from the retractor and kept extracted, except that it shall be subjected to 10 complete cycles of retraction and withdrawal within 1 or 2 minutes after each agitation of the dust.