desenrollar

Algunos se desenrollan automáticamente, como éste.	Some of them automatically unroll like this one.
Por aquí, muchas veces se forjan dolorosos dramas que se desenrollan en los campos de la carne.	Around here, it often forges painful dramas that unfold in the fields of human body.
En la mayoría de los casos, dichos elementos BAMTEC se desenrollan en ángulo recto respecto al resto.	These BAMTEC elements are in most cases rolled out at right angles to each other.
Las piezas estampadas se desenrollan de la bobina mediante una desbobinadora horizontal.	The stamped parts are unwound from the reel by a horizontal pay-off mechanism.
Nuevos rollos se desenrollan y la conciencia humana observa de manera diferente las manifestaciones del Universo.	New scrolls are unrolled and the human consciousness observes in a new way the manifestations of the Universe.
Si mira al sur, hay líneas de olas que se desenrollan sobre Ocean Beach, que define el límite oeste de San Francisco.	Look to the south, and there are lines of waves rolling onto Ocean Beach, defining the western boundary of San Francisco.
Conocida popularmente como el Ramillete de Galaxias, IC 5332 despliega brazos espirales bien simétricos que se desenrollan con gracia desde un pequeño y compacto núcleo central.	Popularly known as the Corsage Galaxy, IC 5332 displays beautifully symmetric spiral arms that unwind gracefully from a small and compact central bulge.
Numerosos comercios minoristas, taquillas y otros negocios protegen sus espacios y contenidos durante las horas de cierre con persianas de seguridad que se desenrollan sobre la entrada.	Many retail stores, ticket booths, and other businesses protect their space and contents after hours with security shutters that roll down over the entrance.
A continuación se introducen en los rotores de enderezado y se desenrollan de cada rollo de forma totalmente automática, se enderezan y se cortan según la longitud indicada por el software de la máquina.	Subsequently, they arefed to the straightening rotors and uncoiled fully automatically from the individual coils, straightened and cut to lengths asspecified by the machine software.
Cuando el banco se transporta, las patas se desenrollan hasta volverse planas, y la ranura de anillos de la base se introduce en otro conjunto de ranuras situado en la parte inferior del banco.	When the bench is carried, the 'legs' unroll to become flat, and the base rings slot in to another set of grooves in the underside of the bench.
Domingo, 17 de agosto del 2008 PENSAMIENTO DEL DÍA: Restablecer el Bhagavat Dharma Enviado desde el Ashram Bhaktivedanta en Austin, Texas, EE.UU. Hoy en día las cosas a través del mundo entero se han desviado extremadamente y se desenrollan cada vez más todos los días.	Sunday 17 August 2008 from Bhaktivedanta Ashram, Austin, Texas USA—----------------------------------------------------------------------------—Today's Thought: Restoring Bhagavat Dharma Things nowadays throughout the entire world have gotten extremely off track and are spiraling downwards increasingly every day.
Los brazos exteriores se desenrollan y llevan a los investigadores al nivel de la orilla del mar, de la salida de cruceros y a una pasarela elevada que lleva a la playa o a la ciudad de Matosinhos.	The unrolled exterior arms lead the investigators level to the seaside and the departure level to the cruise gangway or to the elevated walkway towards the beach and Matosinhos city. Save this picture!