descubrir

Desde que en 1995 se descubriese el primer planeta extrasolar, hoy podemos contar casi 4.000 planetas alrededor de las estrellas más cercanas.	Since, in 1995 the first extrasolar planet was discovered almost 4,000 planets have been found around the nearest stars.
Además, el Pleno pidió a todos los participantes en el Proceso de Kimberley que adoptaran medidas, según correspondiera, contra cualquiera de sus nacionales o cualquier empresa que se descubriese que estuvieran involucrados en el comercio o la producción ilícitos de diamantes en Côte d'Ivoire.	Furthermore, the Plenary requested all Participants to take action, as appropriate, against any of their nationals or companies found to be involved in illicit diamond trade or production in Côte d'Ivoire.
Antes de que se descubriese el error, la tendencia era de 0,185°C/década.	Before the error was discovered, the trend was 0.185°C/decade.
Necesitaba que se descubriese la verdad, así que se puso en contacto con ustedes.	He needed the truth to come out, so he contacted you.
Después de todo, no estaría bien que el plan del maestro se descubriese tan rápidamente.	It would not do to have the master's plan exposed so quickly, after all.
Empezaba a temer que se descubriese.	She was worried she'd be found out.
Poco después de que Susana se descubriese como guionista, apareció la idea del guion The Blue Sheperd.	It was just after one of his seminars that the idea for The Blue Shepherd was born.
Me gustaría saber cuáles serían las consecuencias si se descubriese que los proyectos financiados por la UE violan su propia legislación.	I would like to know what the consequences are if it is discovered that EU-financed projects are violating EU legislation.
Los científicos empezaron a investigar las propiedades químicas únicas del ADN mucho antes que se entendiese la estructura de la molécula y hasta antes que se descubriese que el ADN era el material genético.	Scientists first began to investigate the unique chemical properties of DNA long before the structure of the molecule was understood, and even before DNA was discovered to be the genetic material.
Se pidió a todos los participantes que tomaran medidas, según correspondiera, contra cualquiera de sus nacionales o cualquier compañía que se descubriese que estuvieran relacionados con el comercio o la producción ilícitos de diamantes en Côte d'Ivoire.	All Participants were requested to take action, as appropriate, against any of their nationals or companies found to be involved in illicit diamond trade or production in Côte d'Ivoire.
Img Desde que en 1995 se descubriese el primer exoplaneta orbitando alrededor de una estrella como el Sol (51 Pegasi b), son miles los nuevos planetas extrasolares que conocemos gracias a la evolución y mejora de las tecnologías para la observación.	Img Since, in 1995 the first exoplanet was discovered orbiting a star similar to the Sun (51 Pegasi b) we have found thousands of exoplanets thanks to the evolution and improvement of observational technology.
Antes que tu maldad se descubriese, como en el tiempo de la vergüenza de las hijas de Siria y de todas las hijas de los Filisteos alrededor, que te menosprecian en contorno.	Now you have become like her a word of shame to the daughters of Edom and all who are round about you, the daughters of the Philistines who put shame on you round about.