descubrir

Las familias enfrentaban duros castigos si se descubrían Biblias o símbolos religiosos en sus hogares.	Families faced harsh punishment if Bibles or any religious symbols were discovered in their homes.
Aún después de 200 años se descubrían quilombos, que habían sobrevivido en otros estados, como lugares de resistencia, incluso en el Amazonas.	After 200 years some quilombos were found in other states, in residential places, and even in the Amazons.
Sin embargo la emisión lo cautivó y comenzó a sintonizarla cada semana, a pesar del riesgo de castigo severo si se descubrían sus acciones.	Yet the broadcast captivated him, and he began to tune in each week, despite the risk of severe punishment if his actions were discovered.
Cada seis meses se descubrían con pretendidos análisis nuevas etapas del curso del capitalismo, pretendiendo remediarlas recurriendo a nuevas maniobras.	By means of so-called analyses, every six months or so new stages of capitalism were identified and new manoeuvres proposed to address them.
En el castillo había grandes tesoros, ocultos que estaban guardados por los malos espíritus, los cuales se descubrían entonces, y eran suficientes para hacer rico a un pobre.	Great treasures likewise lay in the castle, which were guarded by evil spirits, and these treasures would then be freed, and would make a poor man rich enough.
Además del proceso inconveniente y que gasta tiempo, los modelos no eran altamente realistas, por lo que los errores de diseño generalmente solo se descubrían muy tarde durante la etapa de producción de moldes.	In addition to the inconvenient and time-consuming process, the models were not highly realistic, so design errors were often discovered very late in the mold production phase.
Las dificultades que experimentaban algunos Estados Miembros para localizar y repatriar los fondos ilícitamente adquiridos demostraban la necesidad de estrechar la cooperación entre los países de origen de los activos y los países en que se descubrían esos activos.	The difficulties some Member States were facing with regard to the tracing and repatriation of illicitly acquired funds illustrated the need for stronger partnerships between the countries of origin of the assets and the countries in which the assets were located.
Apenas se había realizado una racionalización de ese tipo, se descubrían nuevas posibilidades.	Hardly was realized such a rationalization, were discovered already new possibilities.
Cada seis meses se descubrían con pretendidos análisis nuevas etapas del curso del capitalismo, que se pretendía evitar recurriendo a nuevas maniobras.	By means of so-called analyses, every six months or so new stages of capitalism were identified and new manoeuvres proposed to address them.
Durante algunas horas y casi todos los días se descubrían los observatorios del salón y nuestras miradas no se cansaban de penetrar en los misterios del mundo submarino.	Almost every day the panels in the lounge were open for some hours, and our eyes never tired of probing the mysteries of the underwater world.