descubrir

Era algo muy raro y generalmente se descubría tras el nacimiento.	It was rare and it was generally noticeable from birth.
En cuanto se descubría un elefante blanco, éste era llevado al rey quien se encargaba de cuidarlo y mantenerlo.	As a white elephant was discovered, it was brought to the king who was in charge of care and maintenance.
A simple vista, parecían simplemente una matriz de líneas idénticas, pero, gracias a la radiación de terahercios, se descubría el código QR.	At first glance, they looked just like an array of identical lines, but, thanks to terahertz radiation, the QR code was discovered.
Si hace unos meses se descubría una vulnerabilidad de Dropbox que permitía revelar archivos personales, el 2014 acabó con la filtración de 7 millones de contraseñas de este mismo servicio.	A few months ago, a vulnerability was discovered in Dropbox that disclosed personal files, and at the end of 2014, 7 million passwords for this service were leaked.
Se descubría una contradicción entre el cuerpo poderoso y la mirada mansa, clara, jovial de los ojos verdosos, que parecían haber vivido mucho.	There was a noticeable contradiction between his powerful body and his soft gaze, clear and cheerful, with green eyes that seemed wise beyond their years.
Donde fuera que se descubría oro, los mineros colaboraban para establecer un campamento y hacer reclamos.	Wherever gold was discovered, miners collaborated to put up a camp and stake claims.
Ella pasó toda su vida... asustada y preocupada... por lo que pasaría si se descubría.	She lived her whole life... scared and worried about what would happen if it come out.
Esto ayuda para entender cómo se podía identificar cada uno de los elementos de los glifos que se descubría.	This helps to understand how you can identify elements in the glyphs that are discovered.
Ahora se descubría que el pulgar del panda exhibe diseño para funciones muy especiales, como la siguiente información atestigua.	The panda's thumb now has been found to exhibit design for very special functions, as the following information attests.
Y no era para menos, se trataba de la primera tumba intacta que se descubría de un personaje del antiguo Perú.	Furthermore, it was the first intact tomb discovered, of an important personage of ancient Peru.
Era el tercer cometa (hasta el momento) del que se descubría su periodicidad, luego del Halley y del Encke.	It was only the third comet (at the time) found to be periodic, after the famous comets Halley and Encke.
Baos, escuadras, durmientes y otras piezas de los altos fueron seleccionadas, restauradas, reforzadas ó sustituidas según lo que se descubría.	Deck beams, brackets, sleepers and other pieces of the topside were selected, restored, reinforced or replaced depending on their condition.
El calor era intenso, y en toda la extensión del camino no se descubría ni un puntito de sombra.	The sun shone with great heat, and not a cloud was to be seen in the sky.
Apostó otra vez, en esta ocasión 60.000, una vez que se descubría el del turn y Egan se movía all in.	He bet another 60,000 on the turn when Egan checked to him, and Egan raised all in.
En él se descubría la verdad de ese imperativo que todos los cristianos recibimos de ser fieles al Espíritu pero abiertos siempre a las novedades.	Reflected in him one saw the truth of the imperative that all of us Christians have received to be faithful to the Spirit while always being open to new possibilities.
Despertaron algo tarde, volvieron a subir y a seguir su camino, dándose priesa para llegar a una venta que, al parecer, una legua de allí se descubría.	They woke up rather late, mounted once more and resumed their journey, pushing on to reach an inn which was in sight, apparently a league off.
Cuando se recibían los documentos en los centros de operaciones, a veces se descubría que había errores o faltaba información, por lo que había que mandarlos de vuelta a la sucursal para que los corrigieran.	Once documents were received at the operations centres, errors or missing information were sometimes discovered, causing the documents to be sent back to the branch to be corrected.
Las autoridades polacas propusieron a los daneses que se suspendiera el comercio si se descubría que las frambuesas provocaban realmente intoxicación alimentaria, pero no hubo respuesta por parte de las autoridades danesas.	The Polish authorities suggested to the Danes that trade should be suspended if the raspberries were in fact found to cause food poisoning, but there has been no response from the Danish authorities.
Si se descubría que un/a usuario/a de internet había cometido un acto de piratería, el/la titular de los derechos de autor en cuestión tenía derecho a hacer- le una advertencia a dicho usuario/a a través de HADOPI.	Protection of Rights on the Internet). user was found to have committed an act of piracy, the copyright holder in question was entitled to warn the user through HADOPI.
No poca era la angustia esperando la hora, a veces lloviendo fuerte, cuando apenas faltaban tres semanas; a veces, cuando se descubría un techo con un problema por una columna y parecía imposible resolver aquello.	There was more than a little anxiety waiting for the time—sometimes it was raining hard—when there were scarcely three weeks left; sometimes a roof that had a problem in a support and it seemed impossible to solve the problem.