descentralizar

Se descentralizó la competencia de caminos, pero esta tarea aún la comparten las Alcaldías con el Ministerio de Transporte e Infraestructura (MTI).	Thus while the responsibility for municipal roads has been decentralized, the task is shared by the Ministry of Transport and Infrastructure (MTI).
Se descentralizó eficazmente el sistema de salud para mejorar su funcionamiento, asegurar la equidad en la oferta de servicios, atender mejor las necesidades de la población, favorecer la adopción de decisiones adecuadas y organizar el funcionamiento de los distintos servicios locales de gestión sanitaria.	Effective decentralization of the health system with a view to enhancing performance, promoting equity in the offer of services, responding better to the needs of the population, ensuring adequate decision-making and organizing the operation of the various local health management units.
En la ex República Yugoslava de Macedonia se había creado un departamento de delincuencia de menores y más tarde se descentralizó.	In the former Yugoslav Republic of Macedonia, a juvenile delinquency department had been established and later decentralized.
A partir de 2005, el proceso se descentralizó para incluir activamente a comités interinstitucionales de carácter subregional, convocados por el UNIFEM.	Beginning in 2005, the process was decentralized to actively engage subregional inter-agency programme appraisal committees convened by UNIFEM.
En materia de desastres, se creó un centro nacional y la responsabilidad por el socorro se descentralizó, pasando de las provincias a las comunidades.	In the disaster field a national centre was created, and responsibility for disaster relief decentralised from provinces to communities.
Después de que el Comité de Luz Verde original se descentralizó en el 2011, los CDC han seguido participando en comités de Luz Verde regionales.	After the original Green Light Committee was decentralized in 2011, CDC continues to serve on regional Green Light Committees.
En cierto modo, Gezi se descentralizó y las prácticas de debate que se habían vivido en el parque se trasladaron a los parques de todo el país.	In a way, Gezi was thus decentralized, and the deliberative practices experienced there were transferred to the parks of the entire country.
Una vez que la CMDM dejó de participar en la ejecución del programa, se descentralizó la asignación de recursos para asistencia técnica a través de concursos organizados en las regiones.	Once the MCMD was no longer involved in programme implementation, the allocation of resources for technical assistance was decentralized through regional competitive selection processes.
En el presupuesto final una parte del programa de lucha contra el blanqueo de dinero, que se descentralizó a las operaciones sobre el terreno, se reclasificó en el programa de cooperación técnica.	Part of the anti-money-laundering programme, which was decentralized to field operations, was reclassified under the technical cooperation programme in the final budget.
Lo interesante de este ejemplo es que se descentralizó la provisión de estos servicios, que fueron prestados mediante grupos de autoayuda con un enfoque estratégico en la igualdad de acceso.	The interesting thing to note in this example is that the delivery of these services were decentralised and delivered through self-help groups with a strategic focus on equity of access.
En 2009, cuando la CFI se descentralizó, el programa SND fue incorporado a la infraestructura regional de los departamentos financieros de la CFI, fue entonces que se amplió el acceso a los préstamos para las entidades sub-nacionales.	In 2009, as the IFC decentralised, the SND programme was incorporated into the IFC's regional infrastructure finance departments. Access to sub-national finance was expanded at this time.
Las ganancias de los bosques de madera de frondosas en el sur y norte interior se descentralizó en gran parte por las disminuciones en el área forestal en regiones costeras más desarrolladas, en especial en bosques de madera de coníferas.	Gains in hardwood forests in the South and interior North have been largely offset by declines in forest area in the more developed coastal regions, particularly in softwood forests.
Los primeros proyectos mediáticos independientes se basaron en la descentralización de la lectura y escritura. Siglos más tarde se descentralizó la publicación, y últimamente estamos descentralizando la capacidad de los individuos de producir, almacenar y distribuir información.	Speaking of media projects, along the history we have decentralized first the capability of writing and reading, then of publishing and lately the capability for individuals to produce textual and audio-visual information and distribute it.
Como fuera indicado en informes anteriores, a través del Decreto 677 se descentralizó la gestión del Instituto Nacional de Asuntos Indígenas (INAI) y se lo incorporó al ámbito de la entonces Secretaría de Desarrollo Social, actualmente Ministerio de Desarrollo Social y Medio Ambiente.	As has been said in previous reports, the activities of INAI were decentralized by Decree No. 677 and the Institute was incorporated into the then Secretariat for Social Development, now the Ministry of Social Development and the Environment.
Con la Ley 337 el reconocimiento de la capacidad y potencialidades de las municipalidades quedó consolidado. Se descentralizó la prevención de desastres naturales.	Law 337 consolidated recognition of the municipalities' capacity and potential, decentralizing natural disaster prevention.