descartar

Sin embargo, en el análisis no se descartaron a los otros candidatos.	However, in the analysis other candidates were not discarded.
En función de tales criterios, se descartaron 34 ítems.	Based on these criteria, 34 items were discarded.
No se descartaron estudios en fibrilación auricular.	Studies in atrial fibrillation were not excluded.
El resto de radios se descartaron por no cumplir con tales criterios.	The rest of the stations were ruled out because they did not meet the criteria.
Posteriormente, tras la locura de 1920, muchas de las simplificaciones de Babcock se descartaron.	Later, in the 1920s craze faded out, many of Babcock's simplifications were discarded.
Si bien se descartaron algunos proyectos de reforma, se llevaron a cabo muchos otros.	While some reform projects were put aside, a number of others were carried out.
Así pues, se descartaron las mediciones cuantitativas directas según las prácticas habituales relacionadas con las salvaguardias del OIEA.	Therefore, direct, quantitative measurements following normal IAEA safeguards practices were ruled out.
Además del hallazgo de anoftalmia congénita, no presentaron otras manifestaciones físicas de malformaciones y se descartaron patologías sistémicas al nacer.	Besides the congenital anophthalmia finding, the patients had no other physical manifestations of malformations, and systemic pathologies were discarded at birth.
Los sistemas ópticos, como por ejemplo con códigos de barras, se descartaron a causa de las difíciles condiciones ambientales (aceites, virutas de metal).	Optical processes such as bar codes were eliminated due to the severe operating conditions (oils, metal swarf).
En función de los análisis estadísticos preliminares realizados se descartaron aquellos reactivos que presentaban baja discriminación, bajas cargas factoriales y/o complejidad factorial.	With the preliminary statistical analyses, all items that showed low discrimination, low factorial loads and / or factorial complexity were discarded.
Entre 1941 y julio de 1944, momento en que se celebró la Conferencia de Bretton Woods, se descartaron diversas propuestas contenidas en el plan inicial.	Between 1941 and July 1944, when the Bretton Woods Conference assembled, several of the proposals contained in the initial plan were abandoned.
Posteriormente, se descartaron los sitios de Brooklyn y Jersey City por problemas relativos a la seguridad, los costos y la magnitud de las obras que había que realizar.	The Brooklyn and Jersey City sites were eventually discounted owing to concerns surrounding security, the costs involved and the amount of construction that would be required.
Tal como lo informó el Washington Post en diciembre, el equipo de respuestas de mensajes del Departamento de Estado tuvo tres líderes en menos de un año mientras se dio comienzo y se descartaron múltiples estrategias.	As the Washington Post reported in December, the State Department's counter-messaging team has gone through three leaders within less than a year while commencing and discarding multiple strategies.
Habida cuenta de lo anterior, se descartaron los argumentos presentados por la industria de la Comunidad en relación con el coste de los piensos y los esguines y, por consiguiente, se confirman las conclusiones del considerando 49.	Given the above, the arguments raised by the Community industry regarding feed and smolt cost were disregarded and conclusions in recital 49 above are therefore confirmed.
De la muestra general se descartaron para la realización de esta tabla los tuits que no tenían imágenes (245 tuits) y los tuits que tenían imágenes pero que hacían referencia a otros temas (40 tuits).	From the general sample, the tweets that didn't have images were discarded from this table (245 tweets) as well as the tweets that had images but referenced other themes (40 tweets).
Se descartaron medidas demasiado caras para ciudades de países en desarrollo.	Measures were discarded which seemed too expensive for cities in developing countries.
Se descartaron causas autoinmunes, infecciosas y neoplasias.	Autoimmune, infectious and neoplastic causes were ruled out.
Se descartaron causas metabólicas, estructurales, infecciosas, toxicológicas y autoinmunes y se utilizaron diferentes manejos anticonvulsivantes sin respuesta, lográndose control de las crisis 6 semanas después del ingreso a UCI.	Metabolic, structural, infectious, toxicological and autoimmune causes were discarded, while different anticonvulsive agents were administered without any clinical improvement; seizures were controlled 6 weeks after admission to ICU.
Se descartaron otras posibles causas de inflamación de vías aéreas superiores o inferiores (rinitis, asma o enfermedad pulmonar obstructiva crónica) mediante la historia clínica y las pruebas funcionales respiratorias.	Other possible causes of upper or lower airway inflammation (allergic rhinitis, asthma or chronic obstructive pulmonary disorder) were ruled out on the basis of the medical history and pulmonary function test results.
Todos estos primeros proyectos se descartaron por los altos costes.	All the initial projects were rejected due to the high costs.