descartar

Incluso las viejas teorías rara vez se descartan en su totalidad.	Even old theories are rarely discarded in their entirety.
Cuando se intercambian datos entre servicios gubernamentales no se descartan las compensaciones o las licencias.	When data is exchanged between government services, compensation or licences are not ruled out.
No se descartan otras variedades de Medicago sativa, salvedad que no hay cuantificaciones regionales para ellas.	Other varieties of Medicago sativa are not ruled out, except that there are no regional quantifications for them.
Al convertir un dato real en un entero, siempre se descartan los números que siguen al punto decimal.	When converting real data into integer, numbers following the decimal point are always truncated.
Las propiedades de revisiones y transacciones son propiedades no versionada—cuando son modificadas, sus valores previos se descartan definitivamente.	Revision and transaction properties are unversioned properties—as they are modified, their previous values are permanently discarded.
Sin embargo, los organizadores de las acciones han indicado que seguirán en protesta hasta que las reformas se descartan completamente.	However, organizers of the actions have indicated they will continue protesting until the reforms are completely discarded.
En un proceso de fabricación, las partes defectuosas simplemente se descartan, pero nuestro Creador nos ama demasiado como para hacernos eso.	In manufacturing, flawed parts are simply discarded, but our Creator loves us too much for that.
Las organizaciones de desocupados habían contabilizado hasta ahora 6 heridos de bala, pero no se descartan que hayan más.	The unemployed organizations have counted 6 hurt from bullets, but they do not disregard that there are more.
Una vez en bodega, se realiza una segunda selección donde se descartan algunos racimos no aptos para su vinificación.	Once in the winery, a second selection takes place in which poor quality clusters are discarded.
Para el ajenjo, las plantas son golpeadas para eliminar las hojas y las cabezas de los tallos, que luego se descartan.	For the wormwood the plants are beaten to remove the leaves and the heads from the stems, which are then discarded.
Las impurezas típicas y otras difíciles de detectar, como pequeñas manchas, decoloraciones, pelets deformados y grumos, se descartan eficazmente.	Typical and challenging defects such as minute spot defects, discolouration, misshapen pellets and clumps can be effectively removed.
Para el ajenjo, las plantas se golpean para eliminar las hojas y las cabezas de los tallos, que luego se descartan.	For the wormwood the plants are beaten to remove the leaves and the heads from the stems, which are then discarded.
¿Qué método puede utilizar dos equipos para garantizar que los paquetes no se descartan porque se envían demasiados datos demasiado rápido?	What method can be used by two computers to ensure that packets are not dropped because too much data is being sent too quickly?
Correcciones: Las recolecciones de afinidad, salud y munición ahora se duplican cuando se descartan para que todos los jugadores tengan la oportunidad de recogerlas.	Affinity, health, and ammo pick-ups are now duplicated when dropped so that all players have the opportunity to collect them.
Respecto al Life+Guguy, Brito señaló que se mantendrá la eliminación de las cabras silvestres mediante apañadas, aunque no se descartan los disparos si fuera necesario.	Regarding the Life + Guguy, Brito said eliminating wild goats will remain by apañadas, although the shots are not discarded if necessary.
Las novelas escandalosas y apasionadas no se descartan, pero están esperando solo aquellos que en principio son muy sensibles y fácilmente pierden la cabeza.	Scandalous and passionate novels are not ruled out, but they are waiting for only those who in principle are highly sensitive and easily lose their head.
Si bien los sujetos afectados son capaces de experimentar emociones, rara vez se actúa sobre ellos y se descartan fácilmente a la luz de nueva información.	While affected subjects are capable of experiencing emotions, these are rarely acted on and are easily discarded in light of new information.
Después de 10 días, todos los datos que ha recogido se descartan.	After 10 days, any data it has collected is discarded.
El exceso de bits desplazados a la izquierda se descartan.	Excess bits shifted off to the left are discarded.
El exceso de bits desplazados a la derecha se descartan.	Excess bits shifted off to the right are discarded.