descarrilar

to derail

Le pido por favor que este hilo no se descarrile.	I would ask please that this thread is not derailed.
No hay ninguna cosa que por sí sola pueda resolver el problema, ninguna garantía de que una vez que triunfe la revolución, no dé marcha atrás, de que no se descarrile del camino socialista y se dé la restauración capitalista.	There is no one thing that can solve the problem and provide some kind of guarantee against the reversal of the revolution even after it has triumphed, against the rupturing of society off the socialist road and back to the restoration of capitalism.
No debemos permitir que este proceso se descarrile.	We must not allow that process to be derailed.
Por eso necesitamos que nadie se descarrile.	That's why we need to make sure nobody derails it.
No sería la primera vez que un adicto se descarrile, Rita.	It wouldn't be the first time An addict fell off the wagon, Rita.
No sería la primera vez que un adicto se descarrile, Rita.	It wouldn't be the first addict falling off the wagon.
Y que no se descarrile el tren.	And keep the train on the track.
Es importante buscar asesoramiento y tomar todas las medidas necesarias para que el plan de retiro no se descarrile.	It is important to seek advice and take all necessary steps to keep one's retirement on track.
Hay una forma de llevarlo a cabo sin que arruine tu vida ni haga que tu carrera se descarrile.	There is a way to make this work without it ruining your life or derailing your career.
Lo que es más importante, debemos evitar la posibilidad de que este proceso se descarrile debido a la intransigencia de una u otra parte.	More importantly, we must guard against the possibility of this process being derailed by the intransigence of one or the other party.
Tal y como en los años anteriores, regresamos a Ginebra para continuar presionando a los gobiernos y evitar que se descarrile el proceso del Tratado Vinculante. ¿Qué planeamos?	As in 2014, 2015, 2016, and 2017 we are back in Geneva in order to continue pressuring governments to keep the process of building the Binding Treaty and moving forward.
Por lo tanto, ¿no sería tanto más lógico apoyarlo aún más enérgicamente y ayudarlo de cualquier manera posible a desarrollar dicha organización y programa antes de que se descarrile o se vea comprometido de otra manera?	Would not it therefore be all the more logical to support it even more vigorously and assist it in any way possible to develop such organisation and programme before it is derailed or otherwise compromised?
Ambas pinzas coinciden en una condición esencial: debe evitarse que Nicaragua se descarrile de su programa con el FMI. Al final de los gobiernos Chamorro y Alemán, Nicaragua se salió del programa con el FMI.	Both sides of the pincer agree on at least one essential condition, which is to keep Nicaragua from derailing its program with the IMF, as happened at the end of both the Chamorro and Alemán governments.