descarrilar

Reportajes iniciales indicaron que el tren se descarriló cuando entraba en una curva.	Initial reports indicated that the train derailed as it entered a turn.
Tren de Metro-North que se descarriló en Nueva York, el 1 de diciembre.	Derailed Metro-North train in New York City Dec. 1.
En esas condiciones, el movimiento se descarriló y fue contenido dentro del marco democrático-burgués.	In those conditions, the whole movement was contained and derailed along bourgeois democratic lines.
Sin embargo, Europa tiene que lidiar con las consecuencias de un proyecto que se descarriló hace muchos años.	But Europe needs to deal with the consequences of a project derailed many years ago.
En el balneario mexicano se descarriló, este septiembre, la reunión de la Organización Mundial del Comercio.	In September, mass protests derailed the meeting of the World Trade Organization in Cancun.
Por el mismo momento, un tren se descarriló en Minnesota y derramó al menos cientos de galones de petróleo de las arenas de alquitrán.	Around the same time a train derailed in Minnesota, spilling at least hundreds of gallons of tar sands oil.
El 27 de mayo del 2000, en Eunice, Luisiana, un tren de carga con tres locomotoras y 113 vagones, 87 de ellos cargados, se descarriló.	On May 27, 2000, in Eunice, Louisiana, a freight train consisting of three locomotives and 113 cars, 87 of them loaded, derailed.
El 3 de Julio de 2006 en Valencia, una ciudad al este de España, un tren subterráneo se descarriló en el túnel, ocasionando 41 muertos y 39 heridos.	On July 3, 2006 in Valencia, a city in eastern Spain, a subway train derailed in a tunnel, causing 41 deaths and 39 injuries.
Hubo versiones mezcladas, en cuanto a si el tren en realidad se descarriló, pero fuentes fidedignas dijeron que la máquina que iba adelante terminó con sus ruedas fuera de los rieles.	There were mixed reports over whether the train actually derailed, but sources said the front engine ended up with wheels off the tracks.
El 17 de mayo un tren de pasajeros de Metro-North se descarriló en Bridgeport, Connecticut, y recibió un golpe de un tren que corría en la vía adyacente; 73 pasajeros, dos conductores y un recolector de tarifas resultaron heridos.	On May 17, a Metro-North passenger train derailed in Bridgeport, Conn., and was hit by a train running on an adjacent track; 73 passengers, two engineers and a conductor were injured.
Después de que se descarriló y estrelló el tren Cascades 501 de Amtrak el 18 de diciembre cuando pasaba el recién completado puente Point Defiance Bypass en su ruta de Seattle a Portland, los funcionarios del gobierno y los patrones ferroviarios comenzaron a echarle la culpa al maquinista.	After Amtrak Cascades train 501 derailed and crashed Dec. 18 as it traveled over the just completed Point Defiance Bypass on its way from Seattle to Portland, government officials and railroad bosses began to try to blame the engineer.
El tren rumbo a York se descarriló tras el choque.	The train headed to York derailed after the collision.
El maquinista se quedó dormido y el tren se descarriló.	The engineer fell asleep and the train derailed.
Uno de los vagones de carga se descarriló y perdimos toda nuestra carga.	One of the freight wagons derailed and we lost all our cargo.
La locomotora se descarriló bajando la montaña.	The locomotive derailed coming down the mountain.
Cuando el tren se descarriló, los rescatistas esperaban encontrar muchos heridos, pero afortunadamente todos los pasajeros resultaron ilesos.	When the train derailed, the rescuers expected to find many injured people, but luckily all the passengers were unharmed.
No sé cómo mi vida se descarriló tanto.	I don't know how my life got so offtrack.
Supongo que sus planes para trabajar en el cohete de hoy se descarriló.	I guess your plans to work on the rocket today were derailed.
En el momento exacto que mi hijo se descarriló.	The exact moment my son went wrong.
Pero el progreso se descarriló.	But the progress was derailed.