derrumbar

¡No es de extrañar que nuestro matrimonio se derrumbara sobre sí mismo!	No wonder our marriage caved in on itself!
Las comisiones millonarias de productos financieros fueron cobradas mucho antes de que se derrumbara su valor.	The hefty commissions on financial products were cashed in long before their value collapsed.
Bien, usted sería afortunado conseguir 30.000 millas del coche antes de que se derrumbara su motor.	Well, you'd be lucky to get 30,000 miles out of the car before your engine would collapse.
Que en última instancia aquel edificio se derrumbara siete décadas después no hace menos sublime su construcción.	The fact that such a building collapsed seven decades later doesn't make its construction less sublime.
Después de que el mercado se derrumbara como un castillo de naipes, el pánico se apoderó de todos los sectores.	After the market collapsed like a house of cards, panic overtook every sector.
La torre de Agios Georgios es hoy en día más baja, se recortó puesto que los vecinos temían que se derrumbara.	The tower of Agios Georgios is lower today, trimmed by the neighbors feared if collapsed.
En 1755 fue restaurada totalmente y una restauración subsecuente ocurrió en 1841 después de que se derrumbara la cámara acorazada.	In 1755 it was completely restored and a subsequent restoration took place in 1841 after the vault collapsed.
Pasaron 300 años, desde que César Augusto llegó al poder, para que el Imperio Romano en Occidente se derrumbara.	It took about 300 years, from Augustus Caesar, seizing power, until the Roman Empire in the West collapsed.
En 1755 fue restaurada totalmente y una restauración subsecuente ocurrió en 1841 despu&ecute;s de que se derrumbara la cámara acorazada.	In 1755 it was completely restored and a subsequent restoration took place in 1841 after the vault collapsed.
Las disposiciones de Planned Parenthood se eliminaron de la ley bajo las reglas del Senado incluso antes que la medida se derrumbara.	The Planned Parenthood provisions were struck from the bill under Senate rules even before the measure collapsed.
Pocas horas antes de que en Nueva York se derrumbara el WTC en sí me llamaba un amigo de Berlín.	A few hours before the World Trade Center collapsed in New York a friend called me up from Berlin.
Pronto comenzaron las obras para consolidar la estructura e impedir que la aguja se derrumbara sobre el resto del edificio.	Reinforcement work was quickly undertaken to prevent the spire from crumbling onto the rest of the cathedral.
Cuando la economía le cortó el chorro de ganancias, Ley vendió aproximadamente $70 millones de acciones de Enron justo antes de que la corporación se derrumbara, pero las inversiones de los empleados las congelaron.	And as the declining economy pulled the plug, Ken Lay sold about $70 million worth of Enron shares just before it collapsed. Meanwhile he and his cohorts froze the investments of their employees.
Según su prédica, parece que el imperialismo se derrumbara automáticamente en esta emulación pacífica, y que todos los pueblos y naciones oprimidos no les queda más que aguardar pasivamente la llegada de ese día.	According to their preaching, it would seem that imperialism will automatically collapse in the course of this peaceful competition and that the only thing the oppressed peoples and nations have to do is to wait quietly for the advent of this day.
Las aguas torrenciales hicieron que el puente se derrumbara.	The torrential waters made the bridge collapse.
La base no se derrumbará, aunque las paredes han desarrollado muchas grietas.	The foundation shall not crumble, though the walls have developed many cracks.
El mundo no se derrumbará cada vez que ella se desmorone.	The world's not gonna cave in every time she falls apart.
Por ejemplo, un puente mal construido se derrumbará enseguida.	For example: a badly constructed bridge will soon fall.
Con el tiempo, el mortero, y el propio material se derrumbará lentamente.	Over time, the mortar, and the material itself will slowly crumble.
Claro que el capitalismo no se derrumbará por sí solo.	Capitalism will not collapse in and of itself.