depurar

Plantillas: muestra todas las plantillas utilizadas mientras se depura el archivo XSLT actual.	Templates: displays all templates used while debugging the current XSLT file.
El vocabulario viene en dosis bastante largas y la gramática más bien se depura.	The vocabulary comes in quite large doses and the grammar gets rather rarefied.
El trigo sufre y se depura de las marcas del atraso espiritual.	Suffering purifies the wheat of its spiritual delay.
Por consiguiente, mientras la Unión progresa y se depura, no debemos sucumbir al pesimismo.	So as the Union evolves and is refined we should not be pessimistic.
Por lo tanto, solo se debe usar esta característica durante el desarrollo o cuando se depura la aplicación.	Therefore, you should only use this feature during development or when debugging an application.
En el último paso se depura, reedita y comenta al detalle el código de producción.	In the last step the production code is cleaned up, revised and commented in detail.
Esto puede ser de utilidad cuando se depura o establece el valor de atributo correcto usando JavaScript.	This can be helpful during debugging or setting the correct attribute value using JavaScript.
Ahora bien, la observación que no se depura de la comprensión verbal se distingue a sí misma de la pura observación.	Now, observation that is not cleansed of wordy comprehension distinguishes itself from pure observation.
Al mismo tiempo, su envoltura fluídica se depura; se vuelve más sutil, más brillante; más tarde será resplandeciente.	At the same time, its fluidic wrap purges; it becomes lighter, brighter; and later it will be resplendent.
Descripción: Cuando se depura un servlet, Paso a Paso a una llamada a EJB se para en un código sin alguna relación.	Description: When debugging a servlet, Step Into an EJB call stops at unrelated code.
El pasado se depura y se lucha ya no funcionará con los temas dolorosos y confusos de nuestra vida actual.	The past will be purified and we will no longer struggle with the painful and confusing issues of our current lives.
Pero solo se depura de forma incompleta, pues la eliminación de determinados componentes químicos persistentes es muy difícil y costosa de lograr.	But purification is only partial, since it is very difficult and costly to eliminate certain persistent chemical components.
Durante el ayuno, el organismo elimina toxinas y se depura De igual manera, el ayuno puede servir de ayuda para aumentar las defensas.	During fasting, the body eliminates toxins and purifies itself. Similarly, fasting can help to increase the defenses.
Al mismo tiempo que el Espíritu se depura por la encarnación, coopera de esa forma en la ejecución de los designios de la Providencia.	While the Spirit purifies the incarnation, competes, thereby to carry out the designs of Providence.
Cuando se depura una aplicación, es posible ver y modificar muchos detalles de su conducta, así como acceder a sus datos.	While debugging an application, many details of its behavior can be viewed and modified and its data can be accessed.
Cuanto más se depura, tanto más disminuyen sus puntos débiles y tanto menos acceso ofrece a los que busquen atraerlo para el malo.	The more you debug, the more decrease your weaknesses and the less access offers to those who seek to lure you into evil.
Si los registros no se envían antes de que alcancen el tamaño máximo, el archivo de registro se depura en favor de registros más recientes.	If logs are not sent before the maximum size is reached, the log file is then purged in favor of newer logs.
El Espíritu solo se depura con el tiempo, siendo las diferentes encarnaciones el alambique en cuyo fondo deja cada vez algunas impurezas.	The spirit purifies itself only over time, and its different incarnations are the alembics at the bottom of which it leaves a few impurities each time.
En este sentido, se depura la coherencia entre los datos recibidos de la Base padronal del INE con los obtenidos directamente por los informantes en la EPA.	In this sense, the coherence between the data received from the INE Municipal Register Database is filtered with the data obtained directly from EAPS respondents.
El campus de Stockon, también en California, verá transitar los robots rodantes durante los próximos meses, mientras se depura el software para que el funcionamiento de los mismos sea óptimo.	Stockon campus, Also in California, rolling robots will move in the coming months, when debugging the software so that the operation thereof is optimal.