deleitar

to delight

Cuando la interpretaban en directo el solo se expandía para permitir a Bowie cambiarse y que la gente se deleitara con las otras estrellas de la función, Ronson, su Les Paul y su Marshall Major de 200 vatios.	When they played it live, it expanded to allow Bowie to change and for people to take delight in the other stars of the show, Ronson, his Les Paul and his 200-watt Marshall Major.
Se deleitará con los sabores tradicionales de Languedoc y los vinos de propietarios.	The traditional flavours of Languedoc, local wines - everything is here to delight you.
Estoy segura de que Rene se deleitará al saber que sus empleados tienen tan poco interés por su vida.	I'm sure it would delight Rene to know that his employees have so little regard for his life.
Escúchenme atentamente, y coman lo que es bueno, Y se deleitará su alma en la abundancia.	Listen, listen to me, and eat what is good, and your soul will delight in the richest of fare.
En las aguas de Palmilla se pueden practicar varios deportes, como buceo, snorkeling y pesca, y se deleitará con la gran variedad de especies marinas.	At Palmilla you can practice a number of sports, including scubadiving, snorkeling and fishing in its waters which offer quite a few different marine species.
Los jardines que la circundan son una mezcla de aromas y silencio, mucho silencio?y en el porche de la terraza el huésped se deleitará contemplando la naturaleza.	The gardens that encircle it are a mix of aromas and silence, a lot of silence? and from the porch of the terrace the guest will enjoy contemplating.
Aquí se deleitara con un exquisito almuerzo buffet en el restaurante con vista al parque.	After your hike you will enjoy a buffet lunch in the restaurant with view to the waterfalls.
Pero más tarde o temprano llegará el primer día: de pronto sentirás toda la Naturaleza como si fuese el primer día de la creación y la tierra se deleitara en la belleza paradisíaca.	But sooner or later the first day will arrive, and you will suddenly feel all of Nature as if it were the first day of Creation and the Earth were celebrating its heavenly beauty.
A continuación, su patio se deleitará en colores brillantes durante todo el verano.	Then your patio will delight in bright colors throughout the summer.
En una discusión sobre la ciencia este hombre se deleitará de corazón.	In a discussion about science he will be heartily delighted.
Y el Señor, Aquel que escucha, No se deleitará en ellas.	And the Lord, the One who listens, will not take delight in them.
Salmos 37:23 declara que usted se deleitará en el camino ordenado por el Señor.	Psalms 37:23 states you will delight in the way ordered by the Lord.
Usted se deleitará con las más exquisitas recetas de pasta y pizza hechas en casa.	You'll be delighted with the most exquisite homemade pasta and pizza recipes.
Se deleitará en ti con alegría.	He will rejoice over you with great gladness.
Si usted es aventurero se deleitará con la más exótica flora y fauna de Costa Rica.	If you are adventurous you'll be delight in Costa Rica 's most exotic flora and fauna.
En los alrededores de Neuquén, el viajero se deleitará con los embalses y cañones excavados en roca afilada.	The surroundings of Neuquén are full of dams and canyons dug in the rocks.
Se deleitará al sentir lo bueno que es el darse a la experiencia de estar en dominio.	You will be delighted at how good it feels to give yourself the experience of taking dominion.
Oídme atentamente, y comed del bien, y se deleitará vuestra alma con grosura.	Listen carefully to Me, and eat what is good, And let your soul delight itself in abundance.
Él se deleitará en ti;	He will take great delight in you;
Una delicada caja con la mejor selección de Gerberas para la persona más especial que se deleitará con este gran regalo.	A delicate box with the best selection of Gerberas for that special person to delight in this great gift.