definir

Estas categorías de préstamos se definirán en reglamentos especiales.	Such loan categories are to be defined in special regulations.
Las relaciones jerárquicas se definirán en un organigrama.	Their hierarchical relationships shall be defined in an organisational chart.
Siempre se definirán los términos estadísticos, abreviaturas y los símbolos.	Statistical terms should always be defined, as should abbreviations and symbols.
Así es como se definirán los límites de la Luz y las tinieblas.	Thus will the boundary of Light and darkness be defined.
Estos marcados de advertencia se definirán en el manual de seguridad.	Such caveat markings shall be defined in the Security Manual.
¿Cómo se definirán las contribuciones positivas?	How will positive contributions be defined?
Las medidas adecuadas se definirán en el marco de la política de seguridad.	Appropriate measures shall be defined in the Security Policy.
El funcionamiento y las condiciones de instalación de estos sistemas adicionales se definirán mediante disposiciones especiales.	The functioning and installation conditions of these additional systems will be defined by special provisions.
Las medidas que puedan recibir financiación comunitaria se definirán con arreglo al mismo procedimiento.	The measures eligible for Community financing shall be defined in accordance with the same procedure.
En el acto constitutivo de cada fondo fiduciario se definirán sus objetivos.	The constitutive act of each trust fund shall define the objectives of the trust fund.
La función y la contribución de Eurocontrol se definirán en un acuerdo con la empresa común.	Eurocontrol’s role and contribution shall be defined in an agreement with the Joint Undertaking.
La colaboración y las intervenciones se definirán con mayor detalle en un plan de acción para el programa.	A country programme action plan will further define collaboration and interventions.
En dicha decisión se definirán las responsabilidades y obligaciones del administrador de anticipos y del ordenador.	That decision shall set out the respective responsibilities and obligations of the imprest administrator and the authorising officer.
¿Cómo se definirán nuestros propios roles, nuestras acciones, y hasta nuestras pulsiones en este nuevo escenario?	How will our own roles and actions, and even what drives us on this new scene, be defined?
Si usted activa esta casilla, todas las referencias a su pareja se definirán para una 'pareja del mismo género'.	If you activate this checkbox, all partner references will be set to 'partner of the same gender'.
La recomendación se halla en curso de aplicación y en 2004 se definirán las nuevas medidas que habrán de adoptarse.	Implementation is ongoing and further action will be defined in 2004.
Los planes de saneamiento fiscal para 2014-2015 se definirán con todo detalle en el programa de estabilidad de 2013.	The fiscal consolidation plans for 2014-2015 shall be fully defined in the 2013 Stability Programme.
Pronto se definirán las modalidades prácticas para la certificación del proceso electoral, en consultas con el Facilitador.	Practical modalities for the certification of the electoral process will be defined in the near future, in consultation with the Facilitator.
Las fases pertinentes del proyecto se definirán una vez que se incluya la acción en el programa de trabajo renovable.	The relevant project phases shall be defined when the action is included in the rolling work programme.
Esos elementos se implantarán mediante la concertación de pactos con el personal directivo superior en los que se definirán objetivos y compromisos.	Those elements will be operationalized through establishing compacts with senior managers that set out targets and commitments.