definir

Es crucial que se definan mejor los papeles y contribuciones respectivas.	It is crucial that the respective roles and contributions be better defined.
Cuando las cosas se definan mejor para mí, se vuelven.	When things settle down, you can come back.
Se incrementará gradualmente a medida que las nuevas y las viejas energías se definan más claramente.	It will gradually increase as the new and old energies become more clearly defined.
A continuación, debo decir que mi Grupo apoya la necesidad de que se definan medidas positivas.	Next, I must say that my group supports the need to set out some positive measures.
De 12 a 36 meses y, preferentemente, programas plurianuales en los que se definan objetivos para cada etapa.	12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set targets for each phase.
Las organizaciones de autoayuda pueden seguir recibiendo apoyo siempre que se definan rigurosamente las condiciones de terapia.	Self-help groups could continue to receive support provided that the medical conditions were precisely defined.
Se requerirá que se definan con claridad las responsabilidades de los diversos actores con respecto a todo ello.	The responsibilities of various actors for this will need to be clearly set out.
Es necesario que se definan con precisión el papel, las funciones y los mecanismos de control de la administración.	The role, functions and control of the Administration Office needed to be precisely defined.
Si bien esto es ciertamente difícil de una perspectiva legislativa, no es imposible siempre que se definan con toda claridad los objetivos.	While this is admittedly difficult from a legislative perspective, it is not impossible provided there are clearly established goals.
No obstante, algunos diputados quieren que todas las líneas aéreas que poseen acciones se definan automáticamente como compañías matrices.	Some Members, however, want every airline with a capital share to be automatically defined as a parent company.
En segundo lugar, que se definan claramente las competencias de la Comisión Europea y las de los Estados miembros.	Secondly, for there to be a clear definition of the European Commission's competences and of those of the Member States.
En la partida «Terrenos y construcciones» figurarán los derechos inmobiliarios y demás derechos asimilados tal como se definan en la legislación nacional.	Rights to immovables and other similar rights as defined by national law shall be shown under 'Land and buildings'.
Los términos con mayúscula inicial que no se definan aquí tendrán el mismo significado que figura en los Términos de uso de SurveyMonkey.	Capitalized terms that are not defined here will have the same meaning given to them in the SurveyMonkey Terms of Use.
procedimientos de gestión: El RMBD debe gestionarse con arreglo a los procedimientos del Eurosistema, según se definan en la documentación nacional respectiva;	Handling procedures: The RMBD must be handled according to the Eurosystem procedures as defined in the respective national documentation.
Necesitamos que se definan los nanomateriales y un etiquetado claro.	We need a definition of nanomaterials and clear labelling.
La interpretación de estas cifras depende de cómo se definan las zonas protegidas.	The interpretation of such figures depends on how protected areas are defined.
Ello supone que se definan las condiciones que permitan garantizar tal transparencia.	This entails defining the conditions for ensuring such transparency.
Es importante que también se definan las grandes líneas de este tema.	It is important to sketch the broad outlines in this matter too.
Es frecuente que los puestos se definan como proyectos a causa de su financiación.	The positions have often been defined as projects due their financing.
Uganda y Hungría piden que estos términos se definan en el Reglamento.	Uganda and Hungary called for these terms to be defined in the Rules of Procedure.