decantar

El Grupo de Trabajo se decantó por el presente texto.	The Working Group had decided in favour of the present text.
Teetawat fue a por el platino, mientras que Mickie se decantó por la plata.	Teetawat went platinum, while Mickie went silver.
Un jurado se decantó con Lamar, encontrando que las Dre y Iovine le debía regalías por su trabajo.	A jury sided with Lamar, finding that the Dre and Iovine owed him royalties for his work.
El derbi se decantó del lado del Manchester City en un desilusionante día para los Rojos.	Derby day goes Manchester City's way on a disappointing afternoon for the Reds.
Para ello, se decantó por una estrategia de marketing llamativa, sin descuidar el control de costes.	For it, He decided to use a striking marketing strategy, without neglecting cost control.
Pero el joven Barre comenzó a tocar en bandas en el instituto y se decantó por la guitarra.	But the young Barre began playing in bands in high school and opted for the guitar.
El artista se decantó por temas espirituales que evocaban idealizadas visiones, a la vez líricas y místicas.	He rendered his subjects immaterial, evoking idealized visions that were lyrical and mystical.
El cliente se decantó por Teldat por lo flexible, innovadora y escalable que es la solución que propuso.	The client opted for Teldat because of its innovative, scalable and flexible solution.
Tras evaluar a unos 40 proveedores en la categoría de personalización y optimización, el club se decantó por Dynamic Yield.	After evaluating about 40 vendors across the personalization and optimization category, the club turned to Dynamic Yield.
A partir de 1990, Benin se decantó por un régimen de democracia pluralista, aplicando una política de liberalización económica.	In 1990, Benin opted for a pluralist democratic regime and a policy of economic liberalization.
DHL se decantó en último término por fijar su centro de operaciones en Leipzig a partir de 2008.	Finally, DHL decided to move its European hub to Leipzig by 2008.
Fue el arquitecto quien, a escondidas, se decantó por los unicornios después de pasar sus vacaciones en Italia.	It was the architect who, inspired by a holiday in Italy, decided to add in the unicorns.
Movieland Park se decantó por la solución para varias pantallas Matrox DualHead2Go para tres nuevas atracciones, entre las que se incluye el simulador Police Academy.	Movieland Park selected Matrox DualHead2Go as the multi-display solution for three new attractions, including the Police Academy simulator.
A los participantes se les ofreció la opción de realizar una prueba en la clínica o un autodiagnóstico y el 93% se decantó por la segunda opción.	Individuals were offered the option of a clinic-based test or to self-test–93% opted for the latter.
Después de trabajar durante diez años con Citizen, a la hora de renovar sus equipos, Nature et Découvertes se decantó por CL-S700 sin dudarlo.	After being with Citizen for ten years, when the time came to renew their equipment, Nature et Découvertes opted for the CL-S700 without reservation.
Y cuando mi padre construyó la Escuela Verde en Bali, se decantó por el bambú para todos los edificios del campus, porque lo vio prometedor.	And when my father built Green School in Bali, he chose bamboo for all of the buildings on campus, because he saw it as a promise.
La compañía se decantó por el servidor Zentyal tras descartar otras posibilidades que requerían un incremento de la inversión en hardware o el pago de licencias de software.	The retailer opted for Zentyal Server after discarding options that require a significant investment in software licenses or hardware.
Tras sopesar diversas configuraciones de mural de video, YCD se decantó finalmente por una matriz de 3x4, al considerar que ofrecía el mayor impacto visual para el público.	YCD considered several video wall configurations, but ultimately determined that a 3x4 matrix would offer the greatest visual impact for its audience.
Estructura corporativa Al convertirse en GmbH (sociedad de responsabilidad limitada) en 2002, Rodenstock se decantó por una estructura empresarial apta para el ingreso en el mercado de capitales.	Corporate Structure By converting to a GmbH in 2002, Rodenstock set a course towards having a capital market compatible company structure.
Tras barajar otros lugares como el Monte Urgull o Aiete, la reina se decantó por este lugar donde había una ermita que tuvo que ser trasladada.	After considering other places such as Monte Urgull and Aiete, the queen settled on this location, where there had previously been a hermitage which had to be moved to another spot.