cumplir

Este otoño se cumplirán también 50 años de la revolución húngara.	This autumn will also mark 50 years of the Hungarian revolution.
Los siguientes requisitos mínimos se cumplirán en condiciones normales de funcionamiento:	The following minimal requirements shall be fulfilled under normal operation conditions:
Durante este ensayo se cumplirán los siguientes requisitos:	During this test, the following requirements shall be met:
No se cumplirán los siete minutos de silencio.	The seven minutes of silence shall not be allowed.
¿Pero cómo entonces se cumplirán las escrituras, eso así debe ser?	But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
Nuestras leyes y normas se cumplirán indefectiblemente.	Our laws and regulations will invariably be abided by.
En el caso de los discos, se cumplirán los siguientes valores máximos:	For discs, the following maximum values shall be met:
En el caso de los tambores, se cumplirán los siguientes valores máximos:	For drums, the following maximum values shall be met:
Ahora bien, ¿se cumplirán los sueños de la infancia?	Now, will childhood dreams be fulfilled?
En el caso de los discos, se cumplirán los siguientes valores máximos:	For discs the following maximum values shall be met:
En el caso de los tambores, se cumplirán los siguientes valores máximos:	For drums the following maximum values shall be met:
Los requisitos de visualización se cumplirán tanto en formato paisaje como retrato.	The display requirements shall be met whether in landscape or in portrait format.
Aquí se cumplirán muchas de las profecías.	Many of the prophecies will be fulfilled.
En este punto, tanto lo que dice Mateo 24:15-18 como Zacarías 13:8-9 se cumplirán literalmente.	At this point, both Matthew 24:15-18 and Zechariah 13:8-9 will be literally fulfilled.
A tal fin, se cumplirán todos los criterios pertinentes descritos en el presente anexo.	For such purposes, all the relevant criteria described in this Annex shall be met.
Otras demandas se cumplirán parcialmente.	Other demands will be partially met.
Estos criterios pueden terminar siendo arbitrarios, probablemente no serán aceptados ni se cumplirán.	These criteria may end up arbitrary, will probably not be accepted and not adhered to.
Entonces se cumplirán los deseos que formulaste.	Only then will the wishes come true.
Sus planes no se cumplirán.	Your plans will not succeed.
Estos requisitos se cumplirán y verificarán.	They shall be executed and verified.