cotizar

El máximo número de años que una firma puede auditar a una empresa cuyos títulos se coticen en bolsa es siete.	The maximum number of years that an audit firm can audit a company whose securities are publicly traded is seven years.
Para mantener las cosas sencillas, es sensible solicitar que el flete y aseguramiento se coticen por separado al costo de los bienes.	To keep things simple, it is sensible to request that freight and insurance charges arequoted separately from the cost of the goods.
En algunos casos, los inversionistas prefieren que nuestros títulos de deuda no se coticen y que puedan comprarse en colocaciones privadas.	In some cases, investors prefer our debt securities to not be listed and to purchase these instruments as a private placement.
Y un fortalecimiento de la moneda hace que las donaciones externas se coticen a menor valor localmente, creando problemas potenciales a los científicos que dependen de dichos financiamientos.	And a strengthening currency makes foreign grants worth less locally, creating potential problems for scientists who depend on such funding.
Asimismo, los fondos y activos pueden ser transvasados por la gerencia de una sociedad cuyas acciones se coticen en bolsa a expensas de accionistas que no ejerzan control.	Further, funds and assets may be siphoned off by the management of a particular publicly-traded company at the expense of non-controlling shareholders.
Las sociedades anónimas cuyas acciones se coticen en bolsa están sometidas a las nuevas normas del CMB (serie X, Nº 25), que se basan en las NIIF.	Publicly-owned companies whose shares are traded in the stock exchange are subject to the new CMB rules (Serial X, No: 25) that are based on IFRS.
El directorio ordenará las publicaciones a efectuar en el exterior para cumplir con las normas y prácticas vigentes de las jurisdicciones correspondientes a los mercados y Bolsas donde se coticen esas acciones.	The Board of Directors shall order that notices be published abroad complying with the rules and practices applicable in the jurisdictions of the stock markets where such shares may be listed.