cortar

Fue el último caso sobre el escritorio de la anterior Campeona Rubí antes de que ella se cortase el moño y se retirase a los monasterios de los ancestros de su familia.	It was the last case on the former Ruby Champion's desk before she severed her topknot and retired to the monasteries of her family's ancestors.
Si la madera se cortase así con un cuchillo.	If the wood is cut and with a knife.
Luego, Bonifacio ordenó que se cortase el árbol.	Then, Boniface ordered the tree cut down.
Originalmente, los diseñadores querían que se cortase cada pieza de suelo a medida.	Originally, the designers wanted each piece of flooring cut to the trim.
¿Y si se cortase el pelo?	What if he gets a haircut?
Antes de que se cortase, este diamante pesaba 777 quilates, después de cortarlo solo quedaron 203.04 quilates.	Before it was cut this diamond weighed 777 carats, after cutting only 203.04 carats remained.
Cuando un alma deja su cuerpo, si después se cortase ese cuerpo, ¿habría algún sonido?	When a soul leaves his body, if that body were then cut, would there be any sound?
Inicialmente el problema no fue que se cortase el suministro de gas, sino simplemente que Rusia demandaba un precio mucho mayor por su gas natural.	Initially, the problem was not that the gas was being cut off, but simply that Russia was demanding a much higher price for its natural gas.
Fui designado por el comandante Yury para acompañar la retirada de las almas decaídas, desconectándolas definitivamente del psiquismo terrestre (como si se cortase el cordón umbilical).	By order of the Commander Yury, I follow the retreat of declined souls, definitively of the terrestrial psyche (as separating the umbilical cord).