cortar

No, decidió, no se cortaría el pelo.	No, she decided, she would not cut her hair.
Es decir, que Carlos Garaikoetxea no se cortaría las venas en el caso de un Kosovo vasco.	In other words, Karlos Garaikoetxea would not cut his veins in the case of a Basque Kosovo?
Hizo una manda que no se cortaría el cabello por diez años.	He made a vow that he wouldn't cut his hair for ten years.
Si te debiera dinero, se cortaría la mano para pagarte.	If he owed you money, he'd cut off his hand to pay you.
Ojalá mi pasto fuera emo, así se cortaría por sí solo.	I wish my grass were emo, then it would cut itself.
¿Por qué no se cortaría el suministro entonces a esos países?	Why would those countries then not be cut off?
¿Por qué se cortaría solo si aún fuera de la CIA?	Why would he carve himself up if he were still cia?
Es tan afilado que se cortaría a sí mismo.	So sharp he'll cut himself.
No se cortaría el cabello.	He'd never cut his hair.
Teniendo en cuenta que se cortaría las venas por ti, no hay mucho de lo que dudar.	Since he would open his veins for you, I don't think there's much doubt.
De ser necesario se cortaría el subsidio actual (3-4%) de las EFL aumentando su tasa de interés.	If necessary, the current subsidy (3-4%) to LFAs would be cut and the interest rate raised.
Se puede ver que este hombre se cortaría a sí mismo por la mitad... si eso le devolviera a su hijo. DESAPARECIDO:	You can see that this poor man would cut himself in half if it would bring back his son.
De esta forma se cortaría una tendencia a la reducción de la deforestación en la Amazonia brasileña, que ya llevaba dos años consecutivos.	The trend of Reducing deforestation in the Brazilian Amazon, which started two years ago, was therefore stopped.
Si el costo marginal de la producción de la troza siguiente era equivalente o inferior al precio del mercado de esa troza, la troza se cortaría.	If the marginal cost of producing the next log was equal to or less than the market price for the log, the log would be cut.
Normalmente, solo a la vista de un huracán de Categoría 3 se cortaría el suministro de energía eléctrica, lo cual la mayoría de los expertos dicen puede causar tantos daños como una tormenta.	Only in the face of Category 3 hurricane would utilities normally shut down the power system, which most experts say can cause as much damage as a storm.
La segunda sería una baja súbita en la tasa de cambio del dólar, es decir: puede que el precio nominal del dólar no caiga, pero se cortaría su valor real internacional.	A second would be a sudden drop in the exchange rate of the dollar - that is nominal dollar prices might not fall but their real international value would be cut.
El mecanizado entre las hileras de álabes para eliminar la corrosión y prepararlas para las piezas postizas significó que un lado de las serraciones de la caja de la pieza de calafateo se cortaría y retiraría.	Machining between the blade rows to remove corrosion and prepare for inserts meant that one side of the caulking piece casing serrations would be cut away.
Gaudí no la quiso rectificar y, ante las amenazas de que se cortaría la columna, dijo que si lo hacían lo respetaría pero pondría una inscripción donde se pudiera leer el motivo.	Gaudí refused to correct it and, faced with the threat that they would cut the column, he said that if he did, he would respect their decision, but he would place an inscription where the motive could be read.
Judi – Muy bien, por lo que sería una buena noticia porque muchas de las personas que viven en esa zona se han preocupado de que se cortaría por lo que sin duda será una buena noticia.	Judi–Very good, so that would be very good news because many of the people living in that area have been concerned that they would be cut off so that certainly would be good news.
Se cortaría la llamada.	We would get cut off.