correr

Bueno, vas a hacer que tres hombres se corran al mismo tiempo.	Well, you're going to make three men come simultaneously.
Prueba siempre la alfombra con una toalla de algodón blanca y húmeda para garantizar que los colores no se corran.	Always test your rug with a damp white cotton towel to make sure the colors will not run or bleed.
Se debe tener en cuenta que más allá del objetivo de medición de cada métrica detallada, los resultados y su análisis dependerán de cómo esté implementado el Player de Video desde el cual se corran los anuncios.	It should be taken into account that beyond each detailed metric measure purpose, the results and their analysis will depend on the Video Player implementation from which the ads run.
No quiero que se corran riesgos con sus vidas.	I want no chances taken with their lives.
Es normal que estos 24 polludos se corran como unos benditos en su boca.	It is normal that these 24 polluted run like blessed in his mouth.
Sugiero que se corran para atrás antes de hacer esto.	I suggest you all move back for this.
Después tienes que hacer que se corran.	Then you have to make her come.
Deja que las uñas se sequen por completo entre cada capa para evitar que se corran.	Let your nails dry completely between coats to prevent smudging.
Nos oponemos a que se corran riesgos en el transporte hacia Dounreay por los siguientes motivos:	We object to risks taken in transport to Dounreay for the following reasons:
David viaja en la parte trasera para evitar que se corran las vigas de cedro.	David rides in the back to help prevent the shifting of the cedar timbers.
Necesito que se corran.	I need you to step back.
A menudo, un lápiz 2B se considera una opción excelente para crear líneas oscuras que no se corran con facilidad.	A 2B pencil is often a great choice to create dark lines that don't smudge easily.
Yo estaba a favor de la intervención en la guerra, pero estoy en contra de que se corran riesgos irresponsables.	I was in favour of intervening in the war, but I am against taking irresponsible risks.
Pero, si son pasadas las competiciones y, son además designadas las fronteras – no molesten el juego, no se corran del peligro.	But, if competitions are held and, borders are especially designated–at all do not disturb to game, do not endanger itself.
Las autoridades penitenciarias están tratando de impedir que se corran y lleguen al mundo exterior la voz y la información sobre lo que está pasando tras las rejas.	Prison authorities are trying to prevent word and information on what is going on inside from reaching the outside world.
Empujando hacia abajo la brida de fijación con un destornillador sobre los conectores rápidos en cruz para techos (5), éstos pueden fijarse adicionalmente para evitar que se corran.	Pressing the fixing clips down on the C ceiling cross quick-couplers (5) with a screwdriver, offers an additional safeguard against slipping.
El ritmo de pagos estará supeditado a los riesgos financieros que se corran, a la duración y avance de la acción o a los gastos efectuados por el beneficiario.	The pace of payments shall be determined by the financial risks involved, the duration and progress of the action, or the costs incurred by the beneficiary.
Un gran surtido de varias cacerolas hace que se corran los ojos, y al comprador le resulta difícil elegir un producto incluso para él mismo, sin mencionar un regalo para un chef profesional.	A huge assortment of various pans causes the eyes to run, and the buyer finds it difficult to choose a product even for himself - not to mention a gift for a professional chef.
De este modo podremos dejar que los Estados miembros, los pueblos y sus representantes elegidos en los parlamentos nacionales y gobiernos, se encarguen de que existan reglas para impedir que se corran riesgos innecesarios en la vida laboral.	In that way, we can allow the Member States themselves, their people and their elected representatives in national parliaments and governments to be responsible for the existence of regulations ensuring that working life does not involve unnecessary risks.