coordinar

Pero, para que esas campañas alcancen los resultados deseados, es fundamental que se coordinen las acciones.	If these campaigns are to deliver the desired results, however, it is vital for the various actions to be coordinated.
Al hacer frente a estos retos, debemos asegurarnos de que la variedad de medidas adoptadas por los Estados Miembros se coordinen de manera eficaz.	When addressing these challenges, we must ensure that the variety of measures taken by Member States are effectively coordinated.
Debemos asegurarnos no solo de que se gasten adecuadamente los fondos, sino de que se coordinen adecuadamente las ideas que surjan.	We must make sure not only that funds are properly spent but that the ideas which are coming through are properly coordinated.
Los sucesos de Liberia han demostrado la necesidad de que las distintas organizaciones colaboren y se coordinen en interés de la paz y la estabilidad.	Developments in Liberia had demonstrated the need for cooperation and coordination between different organizations in the interests of peace and stability.
Los Estados miembros velarán por que las medidas de protección portuaria introducidas por la presente Directiva se coordinen estrechamente con las adoptadas en aplicación del Reglamento (CE) no 725/2004.	Member States shall ensure that port security measures introduced by this Directive are closely coordinated with measures taken pursuant to Regulation (EC) No 725/2004.
Es preciso que se coordinen mejor las medidas públicas, sobre todo las que lleven a cabo los Ministerios de Salud y de Educación para elevar al máximo los beneficios de la complementación.	Public action, particularly by ministries of health and education, needs to be better coordinated to maximize complementarities.
Se propone que el CDB y Ramsar se coordinen con la UICN, el CIUC y SCOPE respecto de su Iniciativa Mundial de Especies Invasoras a fin de promover esta labor para las Partes Contratantes.	It is proposed that CBD and Ramsar liaise with IUCN, ICSU and SCOPE in their Global Invasive Species Initiative to further this work for the Contracting Parties.
Elija colores y patrones que se coordinen con lo que usted está usando.	Choose colors and patterns that coordinate with what you are wearing.
Los cambios requerirán que los jugadores se coordinen mejor para completar el evento.	The changes require players to coordinate better to complete the event.
Esperamos que todos estos esfuerzos se coordinen.	However, we hope that all of these efforts will be coordinated.
Es importante que estos dos procesos se coordinen y se enriquezcan mutuamente.	It is important for these two processes to be coordinated and to cross-fertilize each other.
Esta técnica permite que la mente y la vista se coordinen evitando el mareo.	This technique allows the mind and eye to be coordinated to avoid dizziness.
La UNAMSIL debe asegurarse de que sus actividades electorales se coordinen con otros organismos.	UNAMSIL should ensure that it coordinates its electoral activities with those of other agencies.
Este será por tanto el espíritu en el que se coordinen las medidas de la Comisión.	This will therefore be the spirit in which the Commission's measures are coordinated.
Es necesario que se coordinen estos esfuerzos a fin de maximizar la efectividad de este apoyo.	These efforts must be coordinated in order to maximise the effectiveness of this support.
También es importante que se coordinen adecuadamente los esfuerzos en ese ámbito para evitar repeticiones.	It is important also that efforts in that area be appropriately coordinated to avoid redundancies.
Hemos tratado de que el público se involucre, que se coordinen con nuestro mensaje.	We've been trying to get the public involved, get them to coordinate with our message.
Necesitamos que se coordinen las acciones en el ámbito mundial, y éste es un hecho reconocido.	We need global coordinated action, and that is recognised.
Hemos tratado de que el público se involucre, que se coordinen con nuestro mensaje.	We've been trying to get the public involved, get them to coordinate with our message.
Pedimos que las actividades militares se coordinen definitivamente y de manera transparente con las actividades civiles.	We are asking for military activities to be definitively and transparently coordinated with civilian activities.